Vertaling van "devrions faire pression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercer des pressions [ faire des pressions | faire pression | faire du lobbyisme | faire les couloirs | fréquenter les couloirs | travailler dans les coulisses ]
lobby

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

faire face à la pression | résister à la pression | supporter la pression
accept challenges | cope with pressures | cope with pressure | handle pressure

capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union
capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union

Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]
Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]

faire circuler sous pression
press-over

exercer des pressions | faire du lobbyisme
lobby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons entendu dire à maintes reprises que nous devrions faire des pressions pour que ce projet de loi soit amendé et que l'on y traite directement, et non dans les règlements d'application, plus de questions de fond, et que si nous ne parvenions pas à obtenir gain de cause, nous devrions essayer de trouver un moyen de faire approuver tous les règlements dans le cadre du processus législatif.
We heard time and time again that we should be pushing for changes to this bill to have more of the substantive issues placed in the bill, not left to regulations, and if that failed, we should be trying to find a way to get all regulations brought to the legislative process for approval.

Nous devrions faire pression sur Israël autant que possible pour qu’il soit dans l’obligation de tenir ses promesses au titre du droit international et des résolutions des Nations unies.
We should put as much pressure as we can on Israel so that it will have to fulfil its promises under international law and under UN resolutions.

Il dit qu’il existe trois raisons fondamentales pour lesquelles nous devrions faire pression à présent pour la démilitarisation.
It says that there are three fundamental reasons why we should now be pressing for demilitarisation.

Il est donc primordial de trouver le juste équilibre en la matière. Naturellement, en ce qui concerne ces questions, je suis d’avis que nous devrions faire pression, non pas au moyen de sanctions, mais plutôt par le biais de mesures d’incitation.
So it important for us to keep a balance in these matters and certainly, as far as these issues are concerned, I strongly believe that we should be using the pressure that we have at our disposal by means of incentives, not sanctions.

En conclusion, si nous pensons, à l’instar de M. Schulz, que le degré d’innovation n’est pas suffisant, nous devrions garantir notre appui au président de la Commission, car il fait des efforts dans ce sens, et nous devrions faire pression sur nos dirigeants nationaux afin qu’ils collaborent avec la Commission à l’obtention de véritables résultats.
In conclusion, if we think, like Mr Schulz, that innovation is not going far enough, then we should support the President of the Commission, because he is trying, and we should put pressure on our national leadership to support the Commission in achieving real results.

J'aurai, aujourd'hui à 14h00, un entretien téléphonique avec le président Habibie et je crois que nous devrions faire pression le plus possible, faire tous les efforts possibles en vue de mettre un terme à cette situation.
Today at 2 p.m., I will be having talks with President Habibie and I think we must pile on the pressure and make every effort to end what is happening.

Nous devrions faire pression sur le gouvernement indonésien pour qu'il libère tous les prisonniers politiques, notamment Xanana Gusmao, le chef du mouvement indépendantiste.
We should put pressure on the Indonesian government to release all political prisoners, in particular Xanana Gusmao, leader of the independence movement.

Nous devrions faire pression sur la Chine, afin qu'elle intervienne auprès de ses entreprises d'État en leur disant que, si elles continuent ainsi à financer les massacres, nous risquons de faire la promotion d'un boycott des Jeux olympiques de Beijing.
We should pressure China to in turn pressure their state-owned companies by suggesting that if they continue supplying funds for purposes of killing people, we would encourage a boycott of the Beijing Olympic Games.

Le sénateur Buchanan et moi-même croyons que la question relève des provinces et que nous devrions faire pression sur les gouvernements provinciaux.
Senator Buchanan and I believe that it ought to be a provincial issue and that we ought to put pressure on provincial governments.

D'autre part, nous devons admettre que parfois la pression internationale nous pousse à mieux faire que ce que nous devrions faire déjà suite à notre législation domestique.
On the other hand, we must admit that sometimes international pressures urge us to do much better than what we should already do according to our domestic legislation.