Traduction de «devrions faire davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]
Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce comité, qui regroupe des représentants de l'Association minière du Canada, de l'Association canadienne des pâtes et papiers, de la Fédération canadienne de la nature, du Sierra Club du Canada et de la Fédération canadienne de la Faune, ont formé une coalition dont nous devrions nous réjouir et à laquelle nous devrions faire davantage appel que nous le faisons maintenant.
That particular committee, consisting of the Mining Association of Canada, the Canadian Pulp and Paper Association, the Canadian Nature Federation, the Sierra Club of Canada and the Canadian Wildlife Federation, has built a coalition that we should be celebrating and utilizing to a larger degree than we currently are.

En tant que société, nous devrions faire davantage pour aider les gens à atteindre leurs buts plutôt que de construire toutes ces prisons.
As a society, we should be doing more to help people achieve their goals instead of building so many prisons.

Dans ce contexte, nous devrions faire davantage pression sur les autorités bélarussiennes pour qu’elles tiennent compte des citoyens qui réclament le pluralisme et la démocratie.
In this context, we should exert further pressure on the Belarus authorities so that they finally take note of the citizens who are calling for pluralism and democracy.

Nous devrions faire davantage pour l’accomplir.
We should do more to achieve it.

Ce que nous pouvons et devrions faire davantage, je pense, est de s’assurer que nous contribuions à établir un cadre réglementaire favorable à l’esprit d’entreprise, afin que plus d’emplois puissent réellement être créés. Si une porte doit se fermer, nous pouvons encourager d’autres portes à s’ouvrir.
What I think we can do, and should do more, is to make sure that we help set a regulatory climate in which entrepreneurship can flourish, so that more new jobs can be created and genuinely; as one door has to close, other doors can be encouraged to open.

Honorables sénateurs, je suis convaincu depuis longtemps que nous devrions faire davantage pour reconnaître l'apport important des Chinois et des Japonais à l'édification de notre pays.
Honourable senators, I have long felt strongly that we should do more to recognize the significant contribution that the Chinese and Japanese have made to our country.

M. Figel’ a également mis l'accent sur l'importance de la jeunesse. Nous devrions faire davantage en faveur de la jeunesse et pour associer les jeunes.
Commissioner Figel’ also stressed the importance of youth: ‘We should be doing more for youth, with youth’.

Ils avançaient que nous devrions faire davantage: ils affirmaient que nous devrions dépenser au moins 500 millions d’euros, mais se montraient évasifs sur la provenance de ces fonds supplémentaires.
They argued that we should do more: they suggested that we should spend at least EUR 500 million, though they were coy about telling us where the extra money should come from.

Le député ne croit-il pas que nous devrions faire davantage pour encourager l'industrie, soit au moyen d'incitatifs, d'allégements fiscaux par exemple, comme le font les États-Unis et certains pays européens?
Does the member not think that we should be doing more to encourage industry, possibly with incentives, tax breaks and those kinds of approaches, like we see in the U.S. and in some European countries?