Traduction de «devrions déterminer comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le capital social comme déterminant de la santé : comment le définir?
Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?

La politique relative au contenu canadien : comment déterminer si vous êtes admissible à un groupe prioritaire
The Canadian Content Policy : How to Determine your Priority Group Status

Le capital social comme déterminant de la santé - comment le mesurer?
Social Capital as a Health Determinant - How is it measured?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement du Canada déclarait que le traité est insatisfaisant et que nous devons tout recommencer à zéro, avec la convention de l'OPANO telle qu'elle est rédigée, nous devrions déterminer comment la modifier pour qu'elle soit un meilleur outil de conservation, relativement aux règles applicables au-delà des 200 milles.
If the Canadian government were to take the stand that this is a bad treaty and that we have to start from scratch with the NAFO Convention as it is written, we would have to determine what to do to amend it so that it becomes a stronger conservation convention for rules outside 200 miles.

Là où je veux en venir, c'est qu'en étudiant la façon d'améliorer ce projet de loi—ce qui est essentiellement votre argument—nous devrions déterminer comment nous pouvons nous débarrasser de déclarations qui sont de toute évidence inutiles et qui ne feront qu'accroître la paperasserie et produire des données inutiles, ce qui est une perspective peu réjouissante pour les caisses de crédit, dont certaines sont très petites.
The point I'm making is that as we study how to go forward with the legislation—and this is essentially your point—we should study how we can get rid of egregiously and obviously inappropriate reporting that is simply going to generate a paper burden and unnecessary data, which is a tough proposition in the credit union system, some of which are quite small.

Tout d'abord, je pense que nous devrions déterminer comment nous en sommes arrivés à cette situation dans le secteur agricole au Canada.
I think first of all we should look at how we got to this situation in agriculture in Canada.

Par ailleurs, à mon avis, nous devrions déterminer et mieux définir, à l’aide de critères plus complets, plus précis, comment utiliser le paramètre de la pression migratoire, qui aide à identifier les zones plus risquées où des inspections inopinées devraient avoir lieu.
Furthermore, in my opinion, we should determine and better define, by means of more comprehensive, more precise criteria, how to use the migratory pressure parameter, which pinpoints the areas of greatest risk where unannounced visits should take place.

Nous devrions tenter de déterminer comment les différents systèmes d'enseignement de l'Union européenne ont évolué grâce au processus de Bologne, et également de quelle façon ces évolutions et ces changements ont influencé la qualité de l'enseignement supérieur européen.
We should try to determine how education systems have changed as a result of Bologna throughout the European Union, and also how these developments and changes have affected the quality of European higher education.

Le groupe de travail de l'OCDE, par ailleurs, cherche à déterminer comment nous devrions nous-mêmes nous comporter en réponse à l'influence exercée par les fonds souverains.
The OECD Working Group, on the other hand, is seeking to determine how we ourselves should behave in response to the influence exerted by sovereign wealth funds.

Je reconnais néanmoins que nous devrions déterminer comment utiliser au mieux les politiques et programmes de l’Union afin de promouvoir l’intégration des Roms.
However, I agree that we should evaluate the most effective way of using the Union’s policies and policy programmes to support the inclusion of the Roma.

Nous devrions déterminer comment nous allons cibler des fonds particuliers—pas seulement le transfert social, car de toute évidence, il existe d'autres programmes fédéraux.
We should work out how we're going to target particular funds not only through the social transfer; obviously there are other federal government programs and things like that.

Je considère que, de concert avec les autres coprésidents - les États-Unis, la Norvège et le Japon - nous devrions, de manière urgente, déterminer comment renforcer le rôle de facilitateur de la Norvège afin de réaliser des progrès positifs par rapport à une résolution de paix et afin d’obtenir un calendrier concerté pour mettre un terme à ce conflit.
I believe that together with the other Co-Chairs – the USA, Norway and Japan – we should urgently consider how we can strengthen Norway’s role as facilitator, in order to make positive progress towards a peaceful resolution and to get an agreed roadmap to end this conflict.

Bien que ce projet de loi n'ait pas été élaboré pour enrayer les maux des organisations terroristes qui exercent leurs activités à l'intérieur de nos frontières, mais pour s'attaquer principalement aux gangs et au crime organisé, nous devrions déterminer comment ce projet de loi peut soutenir les forces de l'ordre au moment où elles luttent contre tous les aspects du crime planifié et organisé par des groupes.
While this bill was not written to address the evils of terrorist organizations operating within our borders but to deal primarily with organized gangs and organized crime, we should determine what effect it may have in giving support to law enforcement agencies as they combat all parts of crime planned and organized by groups of people.