Traduction de «devrions balayer devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remettre de l'ordre dans ses affaires [ balayer devant sa porte | mettre de l'ordre dans ses affaires | balayer devant sa porte au forçaille | s'amender | s'acheter une conduite ]
clean up one's act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais avant de critiquer, nous devrions balayer devant notre porte.
But, before we criticise, we should put our own house in order.

Nous sommes un organe de contrôle, nous devrions donc commencer par balayer devant notre porte et examiner les fonds versés par le Parlement européen et par ses députés.
We are a supervisory body; let us first put our own house in order and consider the funds paid by the European Parliament and its Members.

Cela est fort regrettable et nous devrions vraiment balayer devant notre porte et nous rendre compte qu’hélas, nous aussi, nous contribuons à limiter la liberté de mouvement des personnes handicapées.
This is very regrettable and we must certainly put our own house in order and see that we are also, alas, contributing to these people having no reasonable freedom of movement.

Je me suis abstenu parce que nous devrions balayer devant notre porte.
I abstained because we need to put our own house in order.

Nous devrions également balayer devant notre propre porte, car il n’y a pas de marché sans clients.
We should also search our own hearts, for there is no market without clients.