Traduction de «devrions aussi préciser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
to be as familiar as possible with the requirements of potential users

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions aussi préciser la programmation de la gestion des risques de l'entreprise pour garantir les secours en cas de catastrophe et l'investissement.
We should also refine business risk management programming for disaster relief and investment.

Rien qu'avec le mot «sport», avez-vous l'impression que nous devrions aussi ajouter autant de paragraphes pour préciser tous les autres sens?
With just the word ``sport,'' do you feel we should also include as many paragraphs on all the others?

C’est précisément parce que nous avons ces règles de sécurité que nous devrions nous sentir assurés que les biens importés dans l’Union européenne sont aussi sûrs que les biens produits dans l’Union européenne.
It is precisely because we have these safety rules that we should feel secure that the goods imported into the European Union are as safe as the goods produced in the European Union.

Je ne suis pas favorable à une vaccination prophylactique permanente mais nous devrions aussi préciser qu'une vaccination d'urgence revient toujours à une vaccination prophylactique.
I am not in favour of constant prophylactic vaccination, but we must also make it clear that control vaccination always amounts to prophylactic vaccination.

Nous ne devrions pas nous contenter de formuler des objectifs généraux pour remédier au problème du changement climatique, mais il est aussi souhaitable de mettre en œuvre une législation précise.
We should not be satisfied with merely formulating general goals to tackle climate change, but should also implement specific legislation.

Nous devrions aussi être conscients que des personnes sont éloignées de certains de nos États membres précisément pour les raisons pour lesquelles nous sommes censés les protéger, par exemple pour des raisons d’appartenance ethnique, comme dans le cas des Roms.
We should also be aware that people are being removed from some of our Member States for the very reasons for which we are supposed to protect them, for example on grounds of ethnicity in the case of the Roma.

Dans le respect du principe de la subsidiarité, il faudrait certainement donner aux États membres une liberté de mouvement. Mais nous devrions aussi, précisément parce que le facteur capital est si déterminant ici, parvenir à une meilleure coordination entre les États membres de l'ASE et de l'UE.
We should, of course, give the Member States the latitude they need, in keeping with the terms of subsidiarity. However, there is also a case for improving coordination between the Member States, the ESA and the EU, precisely because the work undertaken in this sector is so capital-intensive.

Nous devrions aussi être capables de savoir avec précision où les règles en vigueur sont inadéquates et voir de manière ciblée comment elles peuvent être améliorées".
We should also be able to know precisely where existing rules are inadequate and consider in a targeted way how they can best be improved".

Pourquoi devrions-nous nous prononcer sur une hausse aussi précise qu'une augmentation de 1,9 p. 100 en l'an 2000?
Why should we be voting on something as specific as a 1.9% increase in the year 2000?

Nous devrions le préciser dans le cadre de notre examen non seulement de ce projet de loi et de cette disposition, mais aussi des arts en général.
That should be on the record in terms of reviewing not only this particular bill and this clause in it, but the arts in general.