Vertaling van "devrions accueillir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

accueillir une demande d'autorisation [ accueillir une demande de permission ]
grant leave [ grant an application for leave ]

accueillir un appel sans dépens [ accueillir un appel sans frais ]
allow an appeal without costs

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

infrastructure pour accueillir le service
facilities to accommodate the service

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

accueillir | accepter
support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions accueillir volontiers les investissements étrangers et établir des règles claires à leur égard. C'est d'ailleurs ce qu'ont fait le premier ministre et le ministre de l'Industrie.
We should be welcoming foreign investment and putting out clear rules, which is what the Prime Minister and the Minister of Industry have done.

Nous devrions accueillir favorablement tout ce qui peut faciliter les relations entre ce grand pays d’Amérique du Sud et l’Europe.
Anything that facilitates relations between this major South American country and Europe should be broadly welcomed.

À l’inverse, nous devrions accueillir beaucoup plus fraîchement les représentants du régime totalitaire Loukachenko et nous montrer inflexibles à leur égard.
Conversely, however, we should cold-shoulder representatives of the Lukashenko totalitarian regime, and we should be very tough on them.

Nous devrions accueillir cette nouvelle comme une grande réussite.
That should be welcomed as a major success.

Par conséquent, je pense que nous devrions accueillir très favorablement la constitution d’une entreprise commune dans ce domaine.
I therefore believe that we should warmly welcome the establishment of a joint undertaking in this sphere.

– (PT) Bien qu'il soit trop tôt pour déterminer l'impact réel des décisions prises lors du sommet UE-Afrique, et malgré certaines contradictions, nous devrions accueillir favorablement le rejet par les pays africains des accords de libre-échange de l'UE, connus sous le vocable d'«accords de partenariat économique».
– (PT) Although it is too early to determine the real impact of the decisions made at the EU-Africa Summit, and despite certain contradictions, the rejection of the EU’s free trade agreements (known as ‘economic partnership agreements’) by the African countries should be welcomed.

Si nous sommes vraiment la nation civilisée, généreuse et tolérante que nous prétendons être, nous devrions accueillir avec amour toute vie humaine et lui accorder la protection de la loi (1825) M. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il devrait être assez clair, d'après ce que nous avons entendu et d'après les 300 à 400 lettres que je reçois chaque jour à l'appui de ma motion, que le débat n'est pas terminé.
If we are the civilized, generous and tolerant nation which we claim to be, then we ought to welcome in love and protect in law all human life (1825) Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it should be pretty obvious by the debate that has taken place and the 300 to 400 letters per day that I have received in support of my motion that the debate is not over.

Nous ne sommes pas là pour aider les autorités de la Serbie à vider le Kosovo. Nous devrions accueillir temporairement les familles en difficulté, qui pourraient retourner dans leur pays lorsque la paix reviendrait.
We are not here to assist the Serbian authorities in emptying Kosovo, we should offer temporary refuge to families in difficulty, who would return home when peace was restored.

Le ministre peut-il nous dire si c'est le type de personne que nous devrions accueillir au Canada?
Can the minister indicate whether this is the type of person we should be welcoming to Canada?

Nous ne devrions accueillir que les pays qui sont désireux et capables d'accepter toutes les conséquences juridiques et politiques de la nouvelle union telle qu'elle est et telle qu'elle doit devenir.
We should only accept new members which are willing and able to accept the full legal and political implications of the new Union as it is, and as it is pledged to become.