Traduction de «devriez être content » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

ratio de contention | taux de contention
contention ratio

appareil de contention | dispositif de contention
restrainer

mode contention | mode de contention
contention mode

planche de contention | surface de contention
restraining board

installation d'une contention
Placing restraint

système avec contention
contention system

stress de contention | stress d'immobilisation | immobilisation forcée
restraint stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Prud'homme: J'aime bien l'idée d'«échanger», mais c'est comme aviser quelqu'un de quelque chose et lui dire: «Vous devriez être content d'avoir été informé.
Senator Prud'homme: I love the word ``sharing,'' but it is like informing someone of something and then saying, ``You should be happy that you have been informed.

Ils ne cessent de me dire : « C'est 155 millions de dollars, Franklin, vous devriez être content.
They keep telling me, ``It's $155 million. Franklin, you should be happy.

Mais je fais partie de ces gens qui ne pensent pas que vous devriez vous contenter d'axer votre approche intégrée dans les domaines de l'environnement, des droits de la personne et des normes du travail sur l'aspect punitif seulement.
I am one of those people, however, who do not agree that you should only focus on the sanctions part of developing an integrated approach to environment, human rights, and labour standards.

Je suis donc content de constater que finalement, aujourd’hui, après plusieurs années, quelqu’un a le courage de prendre un risque politique en disant que, si vous venez d’un pays européen et pouvez être admis à Londres, à Paris ou à Berlin, y remplir les documents nécessaires, y vivre, y travailler et y payer des impôts légalement, vous ne devriez pas pouvoir présenter une demande de statut de réfugié au Canada.
So I’m glad to see today that finally, after several years, someone has the political courage to take the political risk of saying, if you’re from a European country and you can land in London or Paris or Berlin, fill out paperwork, and legally live there, work there, pay taxes there, you shouldn’t be allowed to make a refugee claim in Canada.

.c’est vrai, les personnalités les plus importantes sont absentes, et vous devriez être contents que je leur accorde autant d’attention.
.it is true, the leaders are not here, and you should be pleased that I am paying so much attention to them.

Oui, mais que voulez-vous, à cause d'une infrastructure qui n'était pas assez bien développée et qui était biaisée par des choix politiques faits à l'extérieur du Québec, on s'est retrouvé avec un taux de chômage et un taux de sans-emploi plus élevé, entraînant inévitablement davantage de chômeurs et de bénéficiaires d'aide sociale, ainsi que des coûts supplémentaires (1710) Là, on compense, et de moins en moins d'ailleurs, sur le plan des paiements de transfert, en disant: «Vous ne devriez pas chialer, on verse une sorte d'aide sociale aux provinces et vous devriez vous contenter de cela».
That is true, but because of an infrastructure that was not well enough developed and was distorted by political choices made outside Quebec, we ended up with a higher rate of unemployment and a higher jobless rate, leading inevitably to greater numbers of people on unemployment insurance and welfare, as well as additional costs (1710) We are compensated, less and less I might add, through transfer payments and told: ``Quit whining, we pay a sort of social assistance to the provinces and you should be happy with that''.