Traduction de «devriez vous conformer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'appelle pas les policiers pour dire que vous avez amené de la drogue et que vous devriez être accusé conformément à la loi.
He doesn't call the police and say you brought in drugs and you should be charged according to the law.

Ce qui m'attriste encore davantage — comme vous, j'en suis sûr, et vous devriez avoir honte —, c'est de consigner au compte rendu d'autres extraits du mémoire présenté à la 82 session du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'échec du Canada à se conformer aux conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme et à l'observation générale n 23 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
I am further saddened — I am sure you are, and you should be ashamed yourselves — to read into the record further parts of the submission to the eighty- second session of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination with regard to Canada's failure to comply with UN human rights conventions and General Recommendation No. 23 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. It is sad that this is what it has come to, folks — that our First Nations people again have to appeal to the United Nations.

Plus particulièrement, je voudrais mentionner la communication de la Commission sur la protection des données, que vous devriez présenter comme une véritable occasion d’aligner, d’une part, la révolution des technologies et des outils de connaissance et, d’autre part, l’évolution de la législation constitutionnelle européenne, comme le traité de Lisbonne et la charte européenne des droits fondamentaux, les droits fondamentaux à la vie privée et tous les droits liés à l’accès, à la rectification et à la suppression des données à caractère personnel, conformément au libre consentement donné par les citoyens européens, mais aussi conformément au droit international.
In particular, I should like to mention the Commission communication on data protection, which you should present as a real opportunity to bring into alignment the revolution in technology and knowledge tools, on the one hand, and, on the other, advances in European constitutional law like the Treaty of Lisbon and the European Charter of Fundamental Rights, fundamental rights to privacy, and all rights linked to accessing, rectifying and cancelling any personal data, in line with the European public’s freedom to give their consent, but also in line with international law.

Si vous profitez des deniers publics, si vous percevez de l'argent des contribuables, vous devriez vous conformer aux lois établies par les contribuables.
If you are at the public trough, if you are collecting taxpayers' money, you should be following taxpayers' laws.

J'estime que, en votre qualité de chef du Parti libéral, vous devriez vous conformer à la volonté clairement exprimée lors de la réunion biennale du parti, en mars 2000. Les membres du Parti libéral ont rejeté une motion tendant à reconnaître les mariages entre personnes de même sexe.
As leader of the Liberal Party, I would argue that you should follow the clearly expressed will of the party at the Biennial Meeting in March, 2000, when the members of the Liberal Party defeated a motion to endorse recognizing same sex marriage.

Avec votre attitude extrémiste qui est tout à fait conforme à la position de l'Alliance réformiste, pourquoi n'avez-vous pas la décence d'admettre que vous aviez tort et que vous devriez même présenter des excuses à la population canadienne?
Why is it that in your usual extremist fashion, which is always consistent with the reformed alliance position, you cannot be big enough to admit that you were wrong and that you should apologize to the Canadian people?