Vertaling van "devrez leur dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi je vous mets toujours en garde au début parce que, si vous remplissez toutes les places, alors vous aurez un groupe comme aujourd'hui qui viendra et vous devrez leur dire à tous: «désolés».
That's why I always caution you to be careful at the beginning because, if you fill all the spaces, then you'll have a group like this come in, and we'll say, “gee, sorry”.

Vous devrez établir des structures pour s'assurer que ces personnes aient leur mot à dire dans les audiences de réglementation, des structures qui veilleront à leur fournir les ressources voulues pour intervenir efficacement dans le processus, l'accès à des avocats, aux conseils d'experts, etc.
You need to have structures that ensure that they will have standing in the regulatory hearings, structures that will ensure that they are resourced to be able to intervene effectively in the process, with access to legal counsel, expert advice, and those kinds of things.

À tous, nous devrions dire: «nous n’oublierons pas ce que vous faites et la façon dont vous vous comportez aujourd’hui, et le temps viendra où vous devrez subir la punition que vous méritez».
We will remember what you do and how you act today, and there will come a time when you will all suffer the punishment you deserve’.

Vous auriez pu nous dire que vous devrez modérer certains débats.
You could have told us that you would have to curtail some of the debates.

Si vous soutenez quelque chose qui ne convient pas aujourd’hui, cela veut dire que si vous faites preuve de constance vous devrez également soutenir quelque chose qui ne conviendra pas dans le futur.
If you support something that is wrong now, it may well be that, if you are to be consistent, you will have to support something that is wrong in the future.

Il y est indiqué que si vous êtes suspecté et que vous vous trouvez sur une liste de personnes étant interdites d’embarquement, ils ne peuvent pas vous faire savoir quelles sont les données dont ils disposent à votre sujet, mais vous devrez leur dire pourquoi vous pensez être soupçonné.
It states that if you think you are under suspicion and that you are on a watch list of people who are denied airline boarding, they cannot let you know what the data is that they have on you, but you will have to inform them of the reason why you think you are under suspicion.

Ceci dit, d'après moi, si vous avez des problèmes à attirer les gens vers le nord et les communautés rurales plus petites, vous pouvez en faire une obligation pour les immigrants, en particulier ceux qui ont des qualifications professionnelles, et leur dire si vous venez, vous devrez passer x années.et les tenir responsables.
Having said that, I think if you have difficulty attracting people to the north and to smaller rural communities, you could make it incumbent on immigrants, especially those with professional qualifications, to say that if you come in, you will have to spend x number of years.and hold them to it.