Vertaling van "devrez en convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre le tribunal
to satisfy the court

convaincre le tribunal
satisfy the court

pouvoir de convaincre
soft power

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

convaincre
bring home to oneself

convaincre de crime
find guilty of crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Masi vous devrez aussi plaider la cause de l’élargissement pour convaincre les sceptiques, et notre groupe vous soutiendra dans cette tâche.
But also to put the positive case for enlargement, to win over sceptic publics, and our group will support you in doing so.

Quant à la création d'un comité parlementaire et du huis clos, vous devrez me convaincre, puisque cela m'apparaît un peu moins opérationnel.
As for creating a parliamentary committee and having it sit in camera, I have yet to be convinced, because that strikes me as a little less operational.

Les chefs d’État ou de gouvernement ne seront toutefois pas les seuls que vous devrez convaincre, même si cela sera déjà assez difficile.
It is not, however, only the Heads of State or Government whom you will have to win over to this enterprise, difficult enough though that will be.

Vous devrez en convaincre vos citoyens.
You will have to convince the public.

Vous devrez m'en convaincre aussi parce que je ne crois pas que nous soyons à même de créer les institutions nécessaires.
You will also have to convince me because I do not believe that we are in a position to develop the institutions we would need for this.

En dernier ressort, vous devrez convaincre vos agriculteurs qu'ils se porteront mieux dans l'Union qu'en dehors.
At the end of the day, you will need to convince your farmers that they will be better off inside the EU than outside the EU.

Il n'est pas possible qu'un ministre du gouvernement Mashkadov doive demander des visas et doive renouveler cette obligation d'un mois à l'autre ; il n'est pas possible que l'Union européenne ne soit pas en mesure de donner un permis de séjour à durée indéterminée à des personnes auxquelles vous devrez rendre visite demain, que vous devrez convaincre de s'asseoir avec les Russes à la table des négociations.
It is unthinkable that a minister of the Mashkadov government should have to apply for a visa and do so month after month. It is unthinkable that the European Union should not be able to grant a permanent residence authorisation to those whom you will have to visit in the future and persuade to sit round a negotiating table with the Russians.

À cet égard, c'est en effet formidable de transporter le grain au sud de la frontière, mais vous devrez alors convaincre votre client, parce qu'étant donné la nature spécialisée de l'équipement, trouver un chargement pour le trajet de retour sera difficile.
To your point, yes, if you can get the grain down to the south that's great, but then you have to convince your customer because it's going to be difficult as it's such a specialized piece of equipment.

Le président: Monsieur Sorenson, je suis prêt à accepter une motion différente, mais vous devrez me convaincre que ce que vous proposez est vraiment différent.
The Chair: Mr. Sorenson, I'm prepared to accept some alternative to this, but you'll have to convince me that it's different.

Selon moi, c'est l'argument clé que vous devrez utiliser pour convaincre le tribunal que le projet de loi est constitutionnel et qu'il est conforme aux instruments internationaux endossés par le Canada et par la province de Québec.
This is to me the key argument that you will have to convince a court that the bill is constitutional, and it is in compliance with the international instruments that Canada has endorsed and that the Province of Quebec has endorsed.