Traduction de «devrait-elle pas diffuser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La sagesse ... fonctionne moins bien et échoue plus souvent qu'elle ne le devrait
Wisdom is less operative and more frustrating than it should be

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La SRC devrait-elle diffuser les informations nationales à 11 heures ou l'émission devrait-elle disparaître à cause des éliminatoires au hockey?
Should the CBC carry the national news at 11, or should it disappear because there are hockey play-offs?

Si notre institution décide d'investir dans la diffusion de son travail, ne devrait-elle pas opter pour le mécanisme le plus pratique pour les utilisateurs?
If we are to invest, as an institution, in ``broadcasting'' our work, should we not use the means that is the most user- friendly?

Elle devrait déterminer et diffuser les meilleures pratiques en matière de délégation et d’accords de délégation.
It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.

Un fond sonore apaisant, comme un programme de musique ou de radio diffusé pendant la journée, peut constituer une forme d'enrichissement de l'environnement et contribuer à masquer les bruits forts et soudains, mais il ne devrait pas être diffusé en permanence.
Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently.

La Commission devrait publier et diffuser largement un manuel d'utilisation instaurant un cadre clair, simple et transparent de principes généraux applicables à la participation des bénéficiaires au programme-cadre, ce qui devrait notamment faciliter la participation des PME.
The Commission should publish and widely diffuse a user manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework Programme. This should in particular facilitate the participation of SMEs.

- Une loi européenne sur l'immigration devrait-elle avoir pour objectif la mise en place d'un cadre juridique global couvrant presque tous les ressortissants de pays tiers entrant dans l’UE ou devrait-elle se concentrer sur des groupes spécifiques d’immigrants?
- Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?

La disposition de la directive sur le droit de réponse en cas d'atteinte à l'honneur ou à la réputation devrait-elle couvrir d'autres moyens de diffusion que la télévision ?
Should the provision in the Directive on the right of reply when a person's reputation or good name have been damaged cover forms of broadcasting other than television?

À la condition que l'on offre suffisamment de contenu canadien, je pense que le consommateur devrait pouvoir choisir ce qu'il veut entendre sans que l'on impose à chaque station le genre de choses qu'elle doit diffuser.
As long as there's a sufficient offering of Canadian content, I think the consumer should choose what he wants to hear rather than you prescribing the genre that each station may use or not.

En d'autres termes, elle polarise vraiment sa programmation. Dans son article, M. Ferns soulève implicitement et explicitement la question suivante: pourquoi diable la SRC devrait-elle diffuser des émissions américaines?
The question Mr. Ferns asked explicitly and implicitly in his article was: Why in the world should the CBC be broadcasting American programs?