Vertaling van "devrait être radicale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]
International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]

mastectomie radicale [ M.R. | opération de Halsted | mastectomie radicale de Halsted | mammectomie radicale ]
radical mastectomy [ radical mammectomy | Halsted's operation ]

mastectomie radicale modifiée [ mammectomie radicale modifiée ]
modified radical mastectomy [ modified radical mammectomy ]

le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique
the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

mastectomie radicale modifiée
modified radical mastectomy

prostatectomie radicale
radical prostatectomy

prostatectomie radicale robotisée
robotic radical prostatectomy

mastectomie radicale
Radical mastectomy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. estime que l'Union devrait revoir radicalement sa politique extérieure, notamment sa stratégie à l'égard du sud de la Méditerranée, dans le cadre de la révision en cours de la politique européenne de voisinage, car elle est inefficace; demande à l'Union de mettre en place un nouveau cadre de relations avec ces pays et ces régions qui soit fondé sur le principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et sur le respect de leur souveraineté, en visant à soutenir le développement des régions limitrophes, plutôt que sur la conclusion d'"accords d'association" principalement destinés à créer des zones de libre-échange qui servent les intérêts des entreprises européennes ou sur des interventions militaires destinées à renforcer son influence géopolitique dans ces régions;
11. Considers that the EU should drastically revise its external policy, in particular its strategy towards the southern Mediterranean, as part of the ongoing European Neighbourhood Policy (ENP) review, in the light of its failure; calls for the EU to establish a new framework for relations with these countries and regions based on non‑intervention in their internal affairs and respect for their sovereignty, and aimed at supporting the development of neighbouring regions, rather than on ‘association agreements’ serving mainly to establish free trade areas that benefit corporate interests on the European side, or military interventions aimed at reinforcing their geopolitical influence in the region;

Elle précise que le gouvernement devrait sabrer radicalement dans les engagements pris pour le maintien de la paix et permettre à l'armée de se concentrer sur la préparation de la mission fondamentale des Forces canadiennes: faire une guerre conventionnelle limitée.
It is that the government should cut back drastically on peacekeeping commitments and allow the military to concentrate on preparation for the basic mission of the Canadian Forces: fighting a limited conventional war.

Lorsque le premier ministre était le conseiller principal du Parti réformiste en matière de politiques, le programme de son parti disait clairement que « l'immigration devrait être fondamentalement économique ». Elle ne devrait pas « radicalement ou soudainement altérer la composition ethnique du Canada ».
When the Prime Minister was the chief policy officer of the Reform Party, his party platform stated that “immigration should be essentially economic in nature” and should not “be explicitly designed to radically or suddenly alter the ethnic makeup of Canada”.

Le Canada devrait modifier radicalement son approche à l’aide internationale en augmentant la part de son APD bilatérale allouée pour aider l’Afrique à créer des possibilités d’investissement génératrices d’emplois, à lui fournir une aide technique, à augmenter sa capacité commerciale de l’Afrique et à appuyer en général ses efforts de développement de son secteur privé.
Canada should dramatically change its approach to foreign aid by increasing the share of its bilateral ODA allocated to help Africa generate job-creating investment opportunities, to help with technical assistance, to build African trade capacity and generally to support their efforts in developing their private sectors.

La Commission pourrait-elle préciser quel est le calendrier de révision de l’OCM des fruits et légumes et indiquer si cette révision devrait être radicale ou si elle partage l’avis selon lequel il convient de se limiter à quelques améliorations, ce qu’exigent aussi les principaux États membres producteurs?
Will the Commission set a timetable for reviewing the COM in fruit and vegetables? Is it likely to be radical, or does it agree that it should be restricted to ad hoc improvements, as the most important producer Member States demand?

La Commission pourrait-elle préciser quel est le calendrier de révision de l'OCM des fruits et légumes et indiquer si cette révision devrait être radicale ou si elle partage l'avis selon lequel il convient de se limiter à quelques améliorations, ce qu'exigent aussi les principaux États membres producteurs?
Will the Commission set a timetable for reviewing the COM in fruit and vegetables? Is it likely to be radical, or does it agree that it should be restricted to ad hoc improvements, as the most important producer Member States demand?

De plus, la valeur ajoutée induite par cette directive est sans commune mesure avec les conséquences négatives auxquelles les autorités de sûreté des États membres seront probablement exposées compte tenu de la charge de travail supplémentaire. La directive devrait être radicalement renforcée afin de fixer des normes de sûreté contraignantes correspondant à l'état de la technologie.
Furthermore, the added value that the directive does propose is outweighed by the negative impact that the additional workload will apparently bring to the safety authorities in MS. The Directive should be radically strengthened so that it sets enforceable state of the art safety standards.

On y dit que l'immigration ne devrait pas « radicalement ou soudainement altérer la composition ethnique du Canada ».
It says that immigration should not “radically or suddenly alter the ethnic makeup of Canada”.

Il a conclu que le programme de péréquation était inefficace, improductif et qu'il devrait être radicalement réformé ou entièrement supprimé.
He concluded that the equalization program was inefficient, counterproductive and should be radically reformed or scrapped altogether.