Vertaling van "devrait être l’expression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement de soutien au moyen de la thérapie par l'expression [ traitement de soutien utilisant la thérapie par l'expression | thérapie de soutien par l'expression ]
supportive-expressive treatment

thérapie d'expression [ thérapie par l'expression | thérapie par l'expression libre ]
expressive therapy

méthode SAGE | analyse en série de l'expression des gènes | analyse séquentielle de l'expression génétique
serial analysis of gene expression | SAGE | Serial Analysis of Gene Expression | SAGE technology | SAGE method

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

L'expression commerciale : la publicité et la constitution [ L'expression commerciale ]
Commercial expression: advertising and the Constitution [ Commercial expression ]

technologie de restriction de l'utilisation génétique (1) | technologie de restriction de l'utilisation des ressources génétiques (2) | contrôle de l'expression génétique chez les plantes (3) | système de protection technologique (4) [ gurt (5) | tps (6) | TRURG (7) ]
genetic use restriction technology | control of plant gene expression | technology protection system [ gurt | tps ]

analyse en série de l'expression des gènes
SAGE method | serial analysis of gene expression | SAGE

principe de l'expression cartographique
principle of cartographic representation

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

analyse en série de l'expression des gènes
SAGE method | Serial analysis of gene expression (SAGE)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce Fonds devrait être une expression concrète de la solidarité de l'Union européenne, en apportant une assistance financière aux États membres qui appliquent les dispositions de Schengen relatives aux frontières extérieures, en sus de celles relatives aux frontières intérieures (démantèlement des contrôles à l'entrée).
This Fund should be designed to be a concrete expression of EU solidarity by providing financial assistance to those Member States which apply the Schengen provisions on external borders, in addition to those on internal borders (the dismantling of controls on entry).

M. Bob Speller: Pour ce qui est de toute la question de la déclaration des droits de la personne et de la place des droits de la personne dans les accords commerciaux, à votre avis, devrait-on faire expressément mention des droits de la personne dans le cadre d'un accord commercial, et devrait-on exclure les pays qui violent les droits de la personne?
Mr. Bob Speller: In terms of the whole question of the declaration of human rights and where human rights should come into trade deals, do you feel there should be explicit language within a trade deal that talks about human rights and excludes countries from trading if they break human rights?

Le code devrait-il interdire expressément aux sénateurs de siéger à des conseils d'administration d'entreprises ou d'organisations non gouvernementales?
Should senators be precluded in the code specifically from sitting on any commercial board of directors or on any non-governmental board?

L'une d'elles, c'est qu'on dégage un consensus, qu'on trouve un compromis qui ne conviendra peut-être pas parfaitement aux parties, mais qui sera acceptable pour tous et permettra de parvenir à une entente sans que la Constitution soit modifiée ou encore une modification constitutionnelle convenue entre les parties et qui devrait comporter l'expression «lorsque le nombre le justifie» à propos des écoles uniconfessionnelles.
One possibility is that there could be a consensus, an accommodation, perhaps not everyone's preferred accommodation, but something acceptable to all which will result in an agreement with all the parties without a constitutional amendment, or an agreed-to constitutional amendment which I think would also have to have reference to " where numbers warrant" in terms of unique denominational schools.

La MOC sociale devrait devenir une expression visible de l'Europe sociale.
The social OMC should be developed as a visible expression of social Europe.

En outre, lorsque la législation d’un pays tiers exige que certains instruments financiers soient conservés par une entité locale et qu’aucune entité locale ne satisfait à toutes les exigences relatives à la délégation de la fonction de dépositaire, le dépositaire devrait pouvoir se décharger de la responsabilité à condition que: le règlement ou les documents constitutifs du FIA concerné autorise expressément une telle décharge; les investisseurs aient été dûment informés de cette décharge et des circonstances la justifiant avant leur investissement; le FIA ou le gestionnaire agissant pour le compte du FIA ait chargé le dépositaire de déléguer la conservation de ces instruments financiers à une entité locale; il existe un contrat écrit entre le dépositaire et le FIA ou le gestionnaire agissant pour le compte du FIA, autorisant expressément cette décharge; et il existe un contrat écrit entre le dépositaire et le tiers qui transfère expressément la responsabilité du dépositaire au tiers et permet au FIA ou, au gestionnaire agissant pour le compte du FIA, de déposer plainte contre le tiers au sujet de la perte d’instruments financiers ou au dépositaire de déposer plainte en leur nom.
Further, where the law of a third country requires that certain financial instruments be held in custody by a local entity and there are no local entities that satisfy all depositary delegation requirements, the depositary should be able to discharge itself of liability provided that: the rules or instruments of incorporation of the AIF concerned expressly allow for such a discharge; the investors have been duly informed of that discharge and the circumstances justifying the discharge prior to their investment; the AIF or the AIFM on behalf of the AIF instructed the depositary to delegate the custody of such financial instruments to a local entity; there is a written contract between the depositary and the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF, which expressly allows such a discharge; and there is a written contract between the depositary and the third party which expressly transfers the liability of the depositary to that third party and makes it possible for the AIF, or the AIFM acting on behalf of the AIF, to make a claim against the third party in respect of the loss of financial instruments or for the depositary to make such a claim on their behalf.

Il devrait donc être expressément reconnu que de tels cas exceptionnels se présentent.
It should therefore be expressly recognised that such exceptional cases arise.

Il devrait être l'expression d'une vision.
It must be the expression of a vision.

À plusieurs occasions, la Cour de justice s'est exprimée sur la possibilité d'assimiler les prestations, les revenus et les faits; ce principe devrait être adopté expressément et développé, dans le respect du fond et de l'esprit des décisions judiciaires.
The Court of Justice has on several occasions given an opinion on the possibility of equal treatment of benefits, income and facts; this principle should be adopted explicitly and developed, while observing the substance and spirit of legal rulings.

À plusieurs occasions, la Cour de justice s'est exprimée sur la possibilité d'assimiler les prestations, les revenus et les faits. Ce principe devrait être adopté expressément et développé, dans le respect du fond et de l'esprit des décisions judiciaires.
The Court of Justice has on several occasions given an opinion on the possibility of equal treatment of benefits, income and facts; this principle should be adopted explicitly and developed, while observing the substance and spirit of legal rulings.