Traduction de «devrait être indépendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

fournisseur indépendant de logiciels [ FIL | fournisseur de logiciel indépendant | développeur de logiciel indépendant | développeur indépendant de logiciels ]
independent software vendor [ ISV | independent software developer ]

indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]
self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]

Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de
Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

principe d'indépendance de la justice | principe d'indépendance | indépendance
principle of the independence of the judiciary | principle of independence | independence of the judiciary | independence

guerre d'indépendance
war of independence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble personnellement, et je ne pense pas que M. Dickens dise autre chose, que le ministre devrait être indépendant, et que l'organisme devrait être lui aussi indépendant du ministre pour ce qui est de son fonctionnement quotidien, quelle qu'en puisse être la forme.
It seems to me—and I don't understand Professor Dickens to be saying otherwise—the minister would clearly want to be independent, and the agency would want to be independent of the minister insofar as the daily operations of the agency, however it's constructed, are concerned.

Nous croyons cependant que cet organisme devrait comprendre des représentants des sociétés de fiducie et des sociétés de prêt, qu'il devrait être financé par les banques et les sociétés de prêt et qu'il devrait être indépendant du gouvernement et de l'industrie.
We believe, however, that the jurisdiction of this board should include trust and loan companies, that it should be funded by the banks and loan companies, and that it should be at arm's length from government and industry.

Le premier préconise un organisme indépendant et représentatif des différents intervenants—cliniciens, déontologues, consommateurs—, un organisme qui devrait être indépendant du gouvernement, situé à l'extérieur de Santé Canada, qui prendrait ses propres décisions et qui en rendrait compte.
One of them is that there ought to be an independent body, representative of the various perspectives that are relevant and important—clinicians, ethicists, consumers—and that they ought to be arm's length from government, outside Health Canada, and be independent, to make their own judgments and to account for themselves.

Il me semble que si on a à couper quelque part—monsieur le président, vous êtes un peu comme mon conjoint, vous ne m'écoutez pas beaucoup—, ce devrait être au niveau du secrétaire parlementaire, parce que sa présence n'est peut-être pas nécessaire puisque le comité devrait être indépendant.
It seems to me that if we have to cut somewhere—Mr. Chairman, you are a bit like my partner in that you don't listen to me very much—, it should be at the parliamentary secretary level, since his or her presence may not be required given that the committee should be independent.

Tout dispositif de certification volontaire pour les sites web interactifs de comparaison, guides et autres outils similaires devrait être indépendant de tout fournisseur de communications électroniques, utiliser un langage clair et simple, des informations complètes et actualisées, ainsi qu'une méthodologie transparente, et être fiable et accessible conformément aux règles pour l'accessibilité des contenus web 2.0 et disposer d'une procédure effective de traitement des réclamations.
Any voluntary certification scheme for interactive comparison websites, guides or similar tools should be independent from any provider of electronic communications, use plain and clear language, use complete and up-to-date information, have transparent methodology, be reliable and accessibility according to Web Content Accessibility Guidelines 2.0 and have an effective complaints handling procedure

Le personnel de l'Agence devrait être indépendant et comprendre une répartition bien équilibrée de contrats à court et à long termes, d'experts nationaux détachés et de fonctionnaires, de façon à conserver les compétences organisationnelles et à assurer la continuité de l'exploitation, tout en favorisant les indispensables échanges permanents d'expertise avec le secteur ferroviaire.
The Agency's staff should be independent and should represent an appropriate balance of short-term and long-term contracts, of seconded national experts and permanent officials, in order to maintain its organisational knowledge and business continuity while keeping necessary and on-going exchange of expertise with the railway sector.

Le personnel de l'Agence devrait être indépendant et comprendre une répartition bien équilibrée de contrats à court et à long termes, de façon à conserver les compétences organisationnelles et à assurer la continuité de l'exploitation, tout en favorisant les indispensables échanges permanents d'expertise avec le secteur ferroviaire.
The Agency’s staff should be independent and should represent an appropriate balance of short-term and long-term contracts, in order to maintain its organisational knowledge and business continuity while keeping necessary and on-going exchange of expertise with the railway sector.

Le mécanisme européen unique de surveillance devrait être indépendant de tout intérêt politique national et veiller à faire prévaloir l'intérêt européen sur les intérêts nationaux, moyennant un mandat de l'Union et une gouvernance adéquate.
The European single supervisory mechanism should be independent from national political interest and should ensure that the interests of the Union prevail over national interests through a Union mandate and adequate governance.

Le mécanisme européen unique de surveillance devrait être indépendant de tout intérêt politique national et veiller à faire prévaloir l'intérêt de l'Union sur les intérêts nationaux, moyennant un mandat de l'Union et une gouvernance adéquate.
The European single supervisory mechanism should be independent from national political interest and should ensure that the interests of the Union prevail over national interests through a Union mandate and adequate governance.

Monsieur le président, on utilise le terme « indépendance » de la commissaire ou du commissaire, mais comme je l'ai dit tout à l'heure, le Bureau du vérificateur général est très indépendant, donc, par le fait même, la commissaire ou le commissaire devrait être indépendant vis-à-vis du reste de l'appareil gouvernemental.
Mr. Chair, the term “independence” of the Commissioner is used, but, as I said earlier, the Office of the Auditor General is very independent, and as a result, the Commissioner should be independent from the rest of the machinery of government.