Traduction de «devrait être aboli fassent valoir » (Français → Anglais) :

la surveillance devrait être complétée par un aperçu clair de la répartition des compétences au niveau national, afin de veiller à ce que les personnes concernées fassent valoir leurs droits auprès de l’autorité compétente;
Oversight should be complemented with a clear picture of the allocation of competences at national level, to ensure that data subjects exercise their rights with the relevant authority.

De notre côté de la Chambre, nous ne le pensons pas, mais si on devait en décider autrement, il faudrait que les gens qui croient que le mariage traditionnel devrait être aboli fassent valoir, de manière franche et démocratique, que c'est souhaitable et nécessaire sur le plan social.
We on this side of the House say, no, but if the answer to that question were to be yes, the responsible thing to do would be for those who believe traditional marriage should be abolished to argue democratically and openly that it is desirable and socially necessary to do so.

En outre, les hauts fonctionnaires du Parlement, étant conscients de leur devoir tout particulier de gérer leur organisme avec grand soin en raison de leur indépendance et de leur rôle vis-à-vis du Parlement et du Canada, ont fait valoir que le mécanisme de financement et de surveillance devrait faire en sorte que leurs demandes de ressources et leurs pratiques de gestion fassent l'objet d'un examen poussé et d'un processus critique rigoureux.
Likewise, the Officers of Parliament — given their independence and role in relation to Parliament and Canadians — were conscious of the special duty of care they owe in managing their offices. The Officers indicated support for the funding and oversight mechanism that would ensure that their respective resource requests and their management practices were subject to scrutiny and a rigorous challenge process.