Vertaling van "devrait très bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre rapporteure est fermement convaincue que le Parlement européen devrait saisir cette occasion pour contribuer au débat sur un meilleur fonctionnement de l'UEM, en gardant à l'esprit la discussion qui s'ouvrira très bientôt sur la base du rapport des quatre présidents.
Your rapporteur is strongly convinced that the European Parliament should use this window of opportunity to contribute to the debate on a better functioning of the EMU, also having in mind the discussion that will very soon be opened on the basis of the 4 Presidents report.

Comme madame le sénateur le sait, la ministre Josée Verner étudie actuellement le rapport, qui a été rendu public le 20 mars dernier. Elle devrait très bientôt annoncer les plans du gouvernement en tenant compte de toutes les recommandations de M. Lord.
As the honourable senator knows, the report to Minister Josée Verner, which was made public on March 20, is currently being studied by the minister, and soon she will announce the government's plans, taking into consideration all the recommendations of Mr. Lord.

C’est une affaire très urgente: le code des visas devrait entrer en vigueur très bientôt, et j’ai soutenu les propositions du rapport.
This is a very pressing matter: the Visa Code should be coming into effect very soon, and I supported the proposals in the report.

On devrait très bientôt satisfaire sa demande.
We should be able to fulfil his request soon.

Je suis certain que cette réussite devrait se matérialiser très bientôt dans le cadre de sa participation aux travaux sur l’intégration européenne au Conseil.
I am confident that he will soon be enjoying this success through his participation in European integration from the Council.

Elle doit bientôt s'achever, si ce n'est déjà fait, et elle formalisera les recommandations finales qui me seront faites très bientôt au sujet de tous les règlements auxquels l'industrie devrait être assujettie.
It will be concluding, if it has not already concluded, and formalizing the final recommendations to me in a very short while regarding all the regulations that should govern the industry.

Il est prévu d’envoyer très bientôt le questionnaire aux États membres, auxquels on demandera de faire parvenir leurs réponses en avril. L’évaluation de l’enquête, prévue à la fin du premier semestre 2007, devrait alors permettre d’atteindre l’objectif fixé, à savoir l’établissement d’une norme de sécurité européenne dans ce domaine.
The intention is that the questionnaire should be sent to the Member States in the immediate future, with their responses being – as requested – received by April, and that the evaluation of the survey at the end of the first half of 2007 should help to achieve the goal of an EU-wide safety standard in this area.

Je suis heureux de constater que des amendements ont été apportés aux statuts de la Conférence afin de permettre à la Communauté, qui devrait être très bientôt acceptée en tant que membre à part entière, de rejoindre la Conférence.
I am pleased to note that amendments have been made to the Statutes of the Conference to allow the Community, which is to be accepted as a full member very soon, to join.

Celui avec la Jordanie devrait très bientôt entrer en vigueur.
The one with Jordan should very soon enter into force.

Après le vote d'aujourd'hui du Parlement européen, le règlement «.eu» devrait être adopté très bientôt, lors d'une prochaine réunion du Conseil de ministres.
After today's vote by the European Parliament, the '.eu' Regulation is expected to be adopted very soon at a forthcoming Council of Ministers meeting.