Traduction de «devrait savoir pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés
What everyone should know about child abuse

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir
Tax Facts: What Every Woman Should Know

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne pensez-vous pas qu'Agriculture Canada devrait savoir pourquoi?
Don't you think Agriculture Canada should know?

On devrait savoir pourquoi le ministère et la société ont engagé tels et tels conseillers financiers, combien cela va coûter, quelles sont les objectifs de la privatisation, quels sont les rendements qu'on a obtenus d'Énergie atomique du Canada, quels sont les rendements escomptés de la privatisation.
We should know why the department and the corporation have hired financial advisors, how much privatization will cost, what they hope to achieve by privatizing the corporation, how Atomic Energy of Canada has performed and how the privatized entity is expected to perform.

C'est pourquoi l'efficacité du cadre devrait être évaluée à la lumière de ces réalisations et que la première question à aborder est de savoir pourquoi l'adoption des mesures n'a pas été suivie du niveau d'investissement attendu.
That is why the efficiency of the framework should be evaluated in the light of these achievements and the first issue to be tackled is why the expected level of investment did not follow the adoption of the package.

Manifestement, le député devrait savoir pourquoi je n'ai pas beaucoup parlé de ce qui ne figure pas dans le projet de loi C-50.
Clearly the member should know why I did not talk about a lot of what is not in Bill C-50, because it is what is not there that concerns me.

La question est de savoir pourquoi l’UE devrait s’y impliquer, plutôt que les communes qui gèrent l’enseignement.
The question is why the EU should get involved in this, rather than the municipalities that run education.

La Commission européenne devrait, dans l’esprit des précédentes décisions du gouvernement, demander des comptes à la Roumanie et savoir pourquoi ce pays refuse d’adopter la loi sur les minorités, de restituer les biens ecclésiastiques et de créer une université en langue hongroise financée par l’État.
The European Commission should call to account Romania, in the spirit of the previous decisions of the government, for failing to adopt the Minority Act, to return church property and to establish a state-financed Hungarian language university.

- (ES) Monsieur le Président, nous formons une assemblée politique et j’estime qu’en tant qu’assemblée politique, la première question que nous devrions nous poser - comme devrait le faire la Commission - est celle de savoir pourquoi cette proposition a soulevé tant d’émotions et de réactions.
– (ES) Mr President, this is a political chamber and I believe that as a political chamber the first question we should consider, as should the Commission, is why this proposal has caused so much commotion and so much reaction.

Je crois cependant que la Commission devrait s’inquiéter de savoir pourquoi les aliments deviennent si pauvres en vitamines, pourquoi le brocoli par exemple a perdu 80 % de sa teneur en vitamines.
But I also believe that the Commission should be asking why food products are losing so much of their vitamin content, for example why broccoli has lost 80% of its vitamin content over the last 10 years.

On ne devrait pas modifier le Code criminel en conséquence, mais simplement énoncer ce droit, le proclamer (1350) La victime devrait savoir pourquoi la police a décidé de ne pas porter des accusations.
Do not bother with amendments to criminal legislation on that. State it clearly, enunciate it, articulate it (1350) Victims should be informed as to why charges were not laid if that is the decision of the police.

Honorables sénateurs, le Sénat devrait savoir pourquoi la Couronne a invoqué le syndrome de la femme battue dans ce cas infâme de meurtre multiple on ne peut plus évident.
Honourable senators, the Senate should know why the Crown made these assertions of battered woman's syndrome in this nefarious case of this notorious and obvious multiple murderer.