Traduction de «devrait s'avérer fort » (Français → Anglais) :

La formule devrait s'avérer fort intéressante.
It should be very interesting.

Elle a montré que la disponibilité de données comparables à l’échelle de l’Union devrait s’avérer fort utile pour les décisions en matière de politique sanitaire et sociale, ainsi que pour les besoins scientifiques, l’utilisation d’outils communs permettant d’assurer la cohérence des données entre les pays, même si les coûts correspondants varieraient en fonction du degré d’intégration des variables et de la méthodologie requises dans les enquêtes nationales existantes.
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.

En outre, il devrait encourager la forte participation du secteur privé, notamment des micro, petites et moyennes entreprises (PME).
Furthermore, it should promote strong participation from the private sector, in particular micro-/small and medium-sized enterprises ("SMEs").

Le rapport du juge Lamer était un bon rapport qui s'est avéré fort utile.
Mr. Justice Lamer's report was a good report.

4.4 Pour la préparation et l'exécution des projets, il s'avère fort pertinent que l'administration locale participe directement aux partenariats dans les agglomérations urbaines, ou qu'elle soit consultée au sujet des différentes activités.
4.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.

Tout cela devrait entraîner une forte baisse de la production.
The result would be a sharp drop in production.

Cette approche devrait s'avérer particulièrement efficace dans les cas où le commerce est dominé par quelques rares fournisseurs et importateurs de l'Union européenne.
This approach is likely to be particularly effective in cases where the trade is dominated by relatively few suppliers and importers into the EU.

Le projet de loi comporte une disposition dorénavant standard — «Il demeure entendu» — concernant les droits ancestraux et les droits issus de traités pour les peuples autochtones, qui, dans l'ensemble, s'avère fort louable.
The bill contains the now standard clause " for greater certainty" respecting Aboriginal or treaty rights of Aboriginal peoples — which is generally laudable.

Dans notre rapport, nous avons incorporé un lexique des termes utilisés, qui s'est avéré fort utile alors et l'est encore.
In our report, we drafted a lexicon of the terms employed, and this work proved to be very useful, then and now.

Il y a tellement de candidats compétents en Nouvelle-Écosse que le choix s'avère fort difficile.
There are so many qualified candidates in Nova Scotia that it is very difficult to make a choice.