Vertaling van "devrait pouvoir voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voter par fondé de pouvoir [ voter par procuration ]
vote by proxy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont eux qui croient que quelqu'un devrait pouvoir voter sans aucune forme d'identification.
They are the ones who believe that a person should be able to vote without any form of identification.

Si Malcolm est convaincu qu'un indépendant devrait pouvoir voter sur un amendement, je l'encourage à céder sa place officiellement à un indépendant en tant que membre du comité pour qu'il puisse voter. Malcolm, vous seriez alors un héros aux yeux de cet indépendant.
I think if Malcolm feels really strongly that an independent should have a vote on an amendment put forward, I would encourage Malcolm to step back from the table, let the independent take his spot formally as a member of the committee, and then he or she can vote.

Car, inévitablement, il y a des répercussions financières à une telle décision, et l'on devrait pouvoir voter sur le budget en toute connaissance de cause afin de ne pas engager des dépenses militaires pour une mission qui risque de ne pas être renouvelée.
Such a decision will, inevitably, have financial repercussions, and we should have the opportunity to vote on the budget with full knowledge of the facts so that we do not commit to military expenditures for a mission that may not be renewed.

Ceci signifie que le PE devrait pouvoir se prononcer sur le texte du Comité de Conciliation au mois de novembre, de façon à pouvoir le cas échéant voter sur ses amendements de première lecture en décembre.
This means that the EP should be able to deliver its opinion on the Conciliation Committee text in November in order to be able, if necessary, to vote on its first-reading amendments in December.

L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, l'opposition prétend qu'elle devrait pouvoir voter contre le gouvernement et subir les conséquences de ce vote de défiance seulement en janvier.
Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, what the opposition is suggesting is that it should be able to vote non-confidence in the government today and only have the consequences of that vote sometime in January.

En conclusion, si on vote sur des choses comme une hausse d'impôts qui nécessite un vote du Parlement, sur une hausse de taxes qui demande un vote du Parlement, sur l'argent supplémentaire donné à la santé, sur le Protocole de Kyoto, sur le nouveau financement des partis politiques, si on est capables de voter sur ces questions, on devrait pouvoir voter sur les risques qu'on fait courir aux jeunes Québécois et aux jeunes Canadiens.
In closing, if we vote on things such as a tax increase, which requires a Parliamentary vote, on additional money for health, on the Kyoto protocol, on new financing for political parties, if we are allowed to vote on these issues, we should be able to vote on the dangers to which we would be subjecting young Quebeckers and young Canadians.

Et la BCE devrait être placée sous un véritable contrôle démocratique qui aille plus loin que la démocratie d’opérette consistant, comme aujourd’hui, à voter les pleins pouvoirs à un homme qui sera désormais incontrôlable.
The ECB should also be placed under genuine democratic control that goes further than the caricature of democracy that consists, as it does today, of voting for full powers to be given to a man over whom we will henceforth have no control whatsoever.