Vertaling van "devrait pouvoir passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer les pouvoirs nécessaires
grant appropriate authority

pouvoir de passer un contrat
power to contract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’industrie de l’UE devrait également pouvoir passer plus facilement de la phase de développement à la commercialisation de produits innovants.
It would also help EU industry to move from the developmental stage to the commercialisation of innovative products.

Un voyageur devrait pouvoir passer facilement du service ferroviaire voyageurs à un autre mode de transport.
It should be possible for the traveller to move easily from passenger rail to another mode of transportation.

En effet, on devrait pouvoir passer sans trop de difficultés des technologies actuelles utilisées par l'industrie énergétique à d'autres technologies qui pourraient accroître l'efficacité du développement de l'énergie géothermique.
It isn't all that great a transition from those technologies that are used every day now in the energy industry into technologies that could be used to enhance the efficiency of the development of geothermal energy.

Je suis d'accord avec M. Godin: on devrait voir le ministre, et puisqu'il a une responsabilité particulière d'après la loi, je pense qu'on devrait pouvoir passer deux heures avec lui.
I agree with Mr. Godin in that we should hear from the minister, and because he has specific responsibility under the act, I think we should spend two hours with him.

Pour faciliter la tâche des membres du personnel qui se déplacent hors de l’Union européenne dans l’exercice de leurs fonctions, la délivrance de laissez-passer devrait pouvoir être assurée lorsque l’intérêt du service l’exige, et cette possibilité devrait être ouverte aux conseillers spéciaux.
To facilitate matters for staff travelling outside the European Union in the performance of their duties, it should be possible to issue laissez-passer when the interest of the service so requires, and special advisers should be covered by this possibility.

S'il y a un seul point d'accès, toute personne qui montre une pièce d'identité appropriée, toute personne qui a le droit d'être là devrait pouvoir passer.
If there's one access point, anyone who shows appropriate identification, anyone who has a right to be here, should be able to get through here, and if it's the car wash, it's the car wash.

De plus, il serait opportun que la faculté de recourir à la sous-traitance, dont le soumissionnaire peut se prévaloir, soit accompagnée de la possibilité, pour l’État membre, de permettre ou d’imposer à ses pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices qu’ils demandent à ce que des contrats de sous-traitance représentant au moins une certaine part de la valeur du marché soient attribués à des tiers, étant entendu que les entreprises liées ne sont pas considérées comme des tiers. Lorsqu’une telle part est imposée, l’adjudicataire retenu devrait passer les contrats de sous-traitance dans le cadre d’une concurrence transparente et non discriminatoire afin que toutes les entreprises intéressées aient les mêmes opportunités de profiter des avantages de la sous-traitance.
In addition, it seems appropriate to complement the tenderer’s right to subcontract with the option offered to the Member State to allow or to require its contracting authorities/entities to ask that subcontracts representing at least a certain share of the value of the contract be awarded to third parties on the understanding that related undertakings are not to be regarded as third parties. When such a share is required, the successful tenderer should award subcontracts following a transparent and non-discriminatory competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.

Tout comme vous, je crois - et je l'ai déjà dit tout à l'heure - que l'on devrait pouvoir passer de la à la force régulière et vice versa sans difficulté.
I believe, as you do - and I did mention it earlier - that a person should be able to move from the reserve to the regular force, and vice versa, rather seamlessly.