Vertaling van "devrait placer personne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une voie de recours effective ouverte en cas de violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente directive devrait, dans la mesure du possible, avoir pour effet de placer le suspect ou la personne poursuivie dans la situation qui aurait été la sienne si la violation n'avait pas eu lieu, afin de préserver le droit à un procès équitable et les droits de la défense.
An effective remedy, which is available in the event of a breach of any of the rights laid down in this Directive, should, as far as possible, have the effect of placing the suspects or accused persons in the same position in which they would have found themselves had the breach not occurred, with a view to protecting the right to a fair trial and the rights of the defence.

Une voie de recours effective ouverte en cas de violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente directive devrait, dans la mesure du possible, avoir pour effet de placer le suspect ou la personne poursuivie dans la situation qui aurait été la sienne si la violation n'avait pas eu lieu, afin de préserver le droit à un procès équitable et les droits de la défense .
An effective remedy, which is available in the event of a breach of any of the rights laid down in this Directive, should, as far as possible, have the effect of placing the suspects or accused persons in the same position in which they would have found themselves had the breach not occurred, with a view to protecting the right to a fair trial and the rights of the defence .

Une voie de droit effective ouverte en cas de violation de l'un des principes énoncés dans la présente directive devrait comporter un mécanisme adéquat d'indemnisation des dommages et avoir pour effet de placer le suspect ou la personne poursuivie dans la situation qui aurait été la sienne si la violation n'avait pas eu lieu, comme le recommencement du procès depuis le début, lorsque cela s'avère nécessaire, ou la reprise du procès au stade où les normes et les droits établis par la présente directive ont été enfreints.
An effective remedy available in the event of a breach of any of the principles laid down in this Directive should both consist of an appropriate damage compensation mechanism and have the effect of placing the suspects or accused persons in the same position in which they would have found themselves had the breach not occurred, such as resumption of the trial from the initial stages where necessary, or the resumption of the trial from the stage at which the rules and rights set out in this Directive were infringed.

Une voie de droit effective ouverte en cas de violation de l’un des principes énoncés dans la présente directive devrait, dans la mesure du possible, avoir pour effet de placer le suspect ou la personne poursuivie dans la situation qui aurait été la sienne si la violation n'avait pas eu lieu.
An effective remedy available in the event of a breach of any of the principles laid down in this Directive should have, as far as possible, the effect of placing the suspects or accused persons in the same position in which they would have found themselves had the breach not occurred.

Une voie de droit effective ouverte en cas de violation de l'un des principes énoncés dans la présente directive devrait comporter un mécanisme adéquat d'indemnisation des dommages et avoir pour effet de placer le suspect ou la personne poursuivie dans la situation qui aurait été la sienne si la violation n'avait pas eu lieu.
An effective remedy available in the event of a breach of any of the principles laid down in this Directive should both consist of an appropriate mechanism of compensation for damages and have the effect of placing the suspects or accused persons in the same position in which they would have found themselves had the breach not occurred.

La motion vise à demander si l'on devrait avoir le droit, dans le cas où on le souhaiterait—et je ne veux forcer personne à la Chambre—de placer un petit drapeau sur son bureau au cours de ses allocutions, lors d'une occasion importante.
The motion is, if we would like to, and I do not want to force anyone in the House, but if we would like to, should we have the right to display a small desk flag during our speeches, during an important occasion?

Toute personne qui est invitée à se placer dans une situation avec laquelle il ou elle n'est pas à l'aise devrait avoir le droit de dire non, et cela vaut également pour les policiers.
' Anyone who is asked to get into a situation that he or she does not feel comfortable with should have the right to say no, and that is the same for police officers as well.

Cela ne devrait placer personne dans l'embarras, mais du même souffle, le gouvernement ne devrait pas avoir honte de s'acquitter de ses fonctions et de dire que le débat a suffisamment duré, qu'il a écouté et qu'il a été sensible aux préoccupations des intéressés.
No one should be embarrassed about it but, equally, the government should not be embarrassed about discharging its duties and saying that enough debate is enough, that it has listened and it has been sensitive.

Une société qui se prétend démocratique et respectueuse de la règle de droit ne devrait placer personne au-dessus de la règle de droit — ni un commissaire à l'information, ni un commissaire à la protection de la vie privée, ni un commissaire à l'éthique, ni aucun commissaire.
A society that purports to be democratic and live by the rule of law should not be putting anyone above the rule of law — not an information commissioner, not a privacy commissioner, not an ethics commissioner, not any commissioner.

Avec les autres propositions de la Commission portant sur la question de l'asile, la proposition approuvée ce jour devrait garantir un niveau de protection minimal dans tous les États membres pour les personnes ayant réellement besoin de se placer sous une protection internationale, tout en empêchant les demandes d'asile abusives qui minent la crédibilité du système.
Together with the Commission's other proposals on asylum, today's proposals should guarantee a minimum level of protection in all Member States for those who are genuinely in need of international protection, whilst preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system.