Traduction de «devrait pas jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

jouer au water-polo
play water-polo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité pédiatrique devrait être principalement chargé de l'évaluation scientifique et de l'approbation de plans d'investigation pédiatrique et du système de dérogations et de reports y afférent. Il devrait également jouer un rôle central dans le cadre des diverses mesures de soutien instaurées par le présent règlement.
The Paediatric Committee should be primarily responsible for the scientific assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof; it should also be central to various support measures contained in this Regulation.

Le rapport des cinq présidents et le document de réflexion sur l'approfondissement de l'Union économique et monétaire ont défini des principes majeurs qui restent valables: un instrument de stabilisation devrait réduire l'aléa moral et ne devrait pas conduire à des transferts permanents; il devrait être strictement subordonné à des critères clairs et à des politiques saines et continues, en particulier celles conduisant à une plus grande convergence au sein de la zone euro; il devrait être élaboré dans le cadre juridique de l'UE; il devrait être ouvert et transparent pour tous les États membres; et il ne devrait pas jouer le même rôle que le Mécanisme européen de stabilité - le futur Fonds monétaire européen - en tant qu'instrument de gestion de crises.
The Five Presidents' Report and the Reflection Paper on the Deepening of the Economic and Monetary Union set out important principles, which remain valid: a stabilisation instrument should minimise moral hazard and not lead to permanent transfers; be strictly conditional on clear criteria and continuous sound policies, in particular those leading to more convergence within the euro area; be developed within the EU legal framework; be open and transparent vis-à-vis all Member States; and not duplicate the role of the European Stability Mechanism – the future European Monetary Fund – as a crisis management tool.

Afin de contribuer efficacement à l’amélioration du fonctionnement des marchés du travail en vue du développement d’un marché du travail européen, EURES devrait aussi jouer un rôle plus important dans le recrutement de travailleurs à des postes difficiles à pourvoir et aider des groupes spécifiques de travailleurs et d’employeurs en soutenant des activités de mobilité ciblées à l’échelle de l’Union européenne, notamment pour favoriser l’échange de jeunes travailleurs.
In order to effectively contribute to a better functioning of labour markets towards the development of a European labour market, EURES should also play a more prominent role in filling bottleneck vacancies and help particular groups of workers and employers by extending EURES to support targeted mobility activities at EU level, especially to encourage the exchange of young workers.

Quel rôle le dialogue social devrait-il jouer ?
What role should social dialogue play?

Par exemple, le gouvernement fédéral devrait-il jouer les rôles suivants, ou d'autres dans ce secteur, et si tel est le cas, comment devrait-il les jouer: législateur, instance de réglementation, propriétaire et exploitant d'institutions nationales, partenaire de financement, mécène pour les arts, promoteur d'entreprises?
For example, should the federal government exercise the roles following, or others, in this field, and how should it do so, as a legislator, regulator, owner, and operator of national institutions, as funding partner, patron of the arts, business developer, or promoter?

C'est la dernière partie de la question 5: le gouvernement fédéral devrait-il jouer les rôles suivants, ou d'autres, et si tel est le cas, comment devrait-il les jouer: législateur, instance de réglementation, propriétaire et exploitant d'institutions nationales, partenaire de financement, mécène pour les arts, promoteur d'entreprises?
It's the latter part of question 5: what should it do and how should it do it? As a legislator, as a regulator, owner-operator of national institutions, funding partner, patron of the arts, business developer, and promoter?

Il estime que le gouvernement fédéral ne devrait pas jouer un rôle dans bon nombre de domaines où il intervient en ce moment, et — furtivement, en travaillant dans les coulisses et en usant de subterfuges — il retire le gouvernement fédéral de nombreux domaines qui revêtent une grande importance.
He does not believe the federal government should be involved in many areas where it is involved today, and he is—by stealth, by subterfuge, hidden behind the scenes—removing the federal government from very important areas.

Comment pouvons-nous mettre le gouvernement au travail au nom de ces gens, surtout dans les régions rurales du Canada, et quel rôle de premier plan le gouvernement fédéral devrait-il jouer pour veiller à ce que nous ayons un système ferroviaire de première qualité au Canada?
How can we get our government working on behalf of those people, especially in rural Canada, and what leading role should the federal government play to ensure that we have a first class railway system in Canada?

Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l'investissement privé et les efforts et ressources européens devraient être associés d'une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et régulièrement dans des technologies analogues.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.

L'argument de notre collègue, le sénateur Beaudoin, voulant que le Sénat ne devrait pas jouer un rôle déterminant pour ce qui touche le projet de loi C-20 parce qu'il ne constitue pas une Chambre de confiance, n'est pas très convaincant.
The argument of our colleague Senator Boudreau, that the Senate should not have a determinative role in Bill C-20 because it is not a house of confidence is not persuasive.