Vertaling van "devrait pas arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne s'était jamais produit auparavant et ne devrait plus arriver.
This has not happened before and should not be repeated.

Cela pourrait favoriser la cristallisation d'une pensée collective dans tout le pays, parce qu'il y a tout lieu de croire que ce qui ne devrait jamais arriver et que ce qui devrait toujours arriver devraient s'inscrire au-delà des frontières politiques et provinciales.
That might begin to crystallize a collective thought across the country because one would have to think a ``never event'' and an ``always event'' should cross political and provincial boundaries.

Les Canadiens se font remplacer par des travailleurs étrangers temporaires, payés à moindre coût, dans des domaines où cela ne devrait pas arriver, et ce, avec l'approbation du gouvernement.
Canadians are being replaced by temporary foreign workers—who are paid less—in fields where that should not be happening, and it is happening with the government's approval.

Nous savons que la diplomate de l'UE Catherine Ashton a prévu une visite en Ukraine dans les 48 heures, ce qui veut dire qu'elle devrait y arriver demain.
We know that the EU diplomat Catherine Ashton has a planned visit to Ukraine, within 48 hours she has said, which would have her arrive there tomorrow.

L’Europe a pour objectif d’arriver à une croissance durable et elle devrait y arriver par la création d’emplois et l’intégration sociale.
Europe is aiming to achieve sustainable growth, which should be secured by means of job creation and social inclusion.

Cela nous préoccupe et nous inquiète en Grèce parce que ce genre de chose ne devrait pas arriver dans un pays sur la voie de l’adhésion.
This concerns and worries us in Greece, because this sort of thing should not happen in a country on its way to accession.

Selon moi, cela ne devrait pas arriver, et encore moins lorsque les consommateurs n’en sont pas avertis.
In my opinion, this should not be happening, in particular, when consumers are not aware of what is going on.

Quand la Croatie aura rejoint l’UE - et, comme vous l’avez entendu, je pense que cela ne devrait pas arriver de sitôt -, il faudra mettre un terme à l’élargissement.
Once Croatia has acceded – and, as you have heard, I do not think this should be too soon – a stop must be put to enlargement.

Il devrait cependant arriver plus tard.
We are expecting him to arrive at some stage.

Cela ne devrait pas arriver au Sénat.
There should be none of that in the Senate.