Vertaling van "devrait parler d'ordres " (Frans → Engels) :

La députée devrait jouer franc jeu. Si elle persiste à parler de réductions de l'ordre de 33 p. 100, c'est qu'elle refuse de reconnaître la valeur des points d'impôt qui constituent une part importante du montant total auquel les provinces ont droit.
If she is going to stick with a 33% cut, then in essence what she is saying is that the tax points that form part of the total entitlements to the provinces have no value.

Pour conclure, je précise que mon interpellation servait à vous exprimer ce qui, selon moi, devrait faire partie des ordres de renvoi des comités et à vous parler des liens qui existent entre les études des comités et le processus budgétaire.
To conclude, the objective of my inquiry was to share my views on what should be included in committee orders of reference and on the connection between committee studies and the budget process.

On en est rendu à municipaliser les premières nations alors qu'on devrait parler d'un troisième ordre de gouvernement, d'un gouvernement autonome reconnu comme tel même par l'Organisation des Nations Unies.
We've gotten to the point where we are municipalizing the First Nations, whereas we should be talking about a third order of government, a self-government recognized as such even by the United Nations Organization.

Nous devons parler de nouveau de l'ordre qui devrait exister entre les gens.
We must speak anew of the order that should exist between peoples.

On entend trop souvent parler en cette Chambre, et ailleurs au pays, de niveaux de gouvernement, alors qu'on devrait parler d'ordres de gouvernement, d'un gouvernement national avec ses responsabilités et son autorité et de gouvernements des provinces canadiennes ayant également leurs responsabilités et leurs autorités.
All too often in this House and elsewhere in the country, we hear talk of two levels of government rather than two orders of government, of a national government and its responsibilities and authority and of provincial governments with their own responsibilities and authorities.