Vertaling van "devrait nous animer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Branchons-nous sur la santé! L'approche globale de la santé en milieu scolaire - Un guide de présentation et d'animation
Making the Connections: Comprehensive School Health - A Guide for Presenters & Facilitators

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'il est question de soins de santé au Canada, nous parlons parfois trop d'argent, de cliniques, de technologie, de chiffres et de niveaux de rémunération et pas assez peut-être de l'esprit qui devrait animer notre système de soins de santé, alors que la compassion contribue autant, selon moi, à apaiser l'esprit des gens que la médecine, la technologie et le suivi médical.
When we talk about health care sometimes we talk too much about dollars and cents, clinics, technology, numbers, pay levels, and maybe not enough about the spirit that should animate the health care system: the caring and the compassion that contribute so much to peace of mind, as much I would say as medicine, technology, and keeping good charts.

Le même esprit devrait nous animer en cette période de préparation du sommet sur l’emploi.
The same spirit should inspire us as we prepare for the Employment Summit.

Ce débat devrait également nous offrir la possibilité de trouver des façons originales et efficaces d’inclure l’aide à ce type particulier d’animal sans terre dans les mécanismes d’aide de la nouvelle politique agricole commune (PAC), au moment même où l’on envisage d’utiliser des unités de surface comme critères de base pour l’attribution des aides nouvelles.
This debate should also provide an opportunity to find imaginative and effective ways of including aid for this particular type of landless livestock in the aid mechanisms of the new common agricultural policy (CAP), at the very moment when the use of units of area as the basic criterion for allocating new aid is being planned.

C’est pourquoi j’ai pris mes responsabilités en votant contre cette résolution commune, qui est contraire au respect du principe de précaution qui devrait tous nous animer!
That is why I have taken on board my responsibilities in voting against this joint resolution as it goes against the precautionary principle, which should guide us all.

Comme deuxième principe qui devrait nous animer tous dans nos activités au Sénat, j'estime qu'il faut constamment s'efforcer de faire véritablement du Sénat une Chambre de second examen objectif.
A second key principle that should animate all our activities in the Senate is to constantly strive to make the Senate chamber truly a chamber of sober second thought.

Et si on les reconnaît, on ne peut pas les reconnaître au dixième, au quart ou à moitié; on doit les reconnaître à 100 p. 100. Et si on les reconnaît à 100 p. 100, cela change toute la dynamique de négociation et de discussion entre le gouvernement fédéral et les premières nations, esprit qui devrait nous animer, mais dont on ne retrouve aucune trace dans la rédaction ni dans tout le contexte de présentation du projet de loi C-7.
If we recognize them, we can't recognize them one-tenth, one-quarter or half of the way; we must recognize them 100 percent. And if we recognize them 100 percent, that changes the entire dynamic of negotiations and discussions between the federal government and the First Nations, the spirit that should guide us, but of which we find no traces in the wording or context of the presentation of Bill C-7.

Ainsi, nous n'avons absolument rien à redire de la partie du projet de loi précisant que nul ne devrait volontairement empoisonner un animal ou laisser un appât dont un animal peut s'emparer.
I do not have any difficulty outlining those parts. For instance, we have absolutely no problem with that part of the bill that states that no one should wilfully poison an animal or leave bait out where an animal can get hold of it.

M. Peter Stoffer: Je suis heureux de voir que nous avons animé ce débat quelque peu et qu'il est en train de prendre la forme qu'il devrait avoir.
Mr. Peter Stoffer: I am glad to see the debate livened up a bit.