Vertaling van "devrait investir plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Investir plus sagement : collaboration entreprises-universités en recherche et développement [ Investir plus sagement ]
Spending smarter: corporate-university cooperation in research and development [ Spending smarter ]

La sagesse ... fonctionne moins bien et échoue plus souvent qu'elle ne le devrait
Wisdom is less operative and more frustrating than it should be

Mise à jour: Investir plus sagement
Update: Spending Smarter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On devrait investir beaucoup plus dans le transport des marchandises, et on devrait investir beaucoup plus dans le transport des personnes.
We should invest a lot more in shipping freight, and we should invest a lot more in transporting people.

Au lieu de réduire le déficit encore plus vite qu'il ne l'avait promis pour pouvoir mettre en place de nouvelles compressions fiscales profitant aux foyers les plus riches du Canada, le gouvernement devrait investir dans les services et les programmes dont les Canadiens ont besoin maintenant.
Rather than eliminating the deficit even faster than promised so that the government can introduce new tax cuts that will benefit Canada's most affluent households, it needs to invest in the services and programs that Canadians want and need right now.

92. constate que, dans l'analyse des options effectuée par l'UE pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la question n'est pas de créer davantage "d'emplois verts" en subventionnant des installations productrices d'énergie renouvelable non rentables (une fois le prix du carbone pris en considération), mais de savoir comment créer des "emplois défendables", capables de résister à la concurrence des acteurs mondiaux émergents; souligne que, alors que le matériel nécessaire à certaines énergies renouvelables provient de plus en plus de Chine ou d'Inde, l'Europe devrait investir davantage dans l'efficacité énergétique pour renforcer les économies locales en soutenant les emplois locaux non délocalisables dans des pays tiers où les coûts de production sont moindres;
92. Notes that in the EU analysis of options for reducing greenhouse gas emissions, the case is not how to create more ‘green jobs’ by subsidising non-efficient (after carbon pricing is taken into consideration) installations for renewables but how to create ‘defendable jobs’ which will stand up to the competition test posed by the emerging global players; states that where the relevant equipment for some renewable sources is increasingly manufactured in China and India, Europe should now invest more in energy efficiency, which will strengthen local economies by supporting local jobs that cannot leak to third countries with lower costs of production;

Le gouvernement devrait veiller à ce que, au Canada, tous les nouveaux-nés aient accès à des examens d'acuité auditive en collaboration avec les provinces et les territoires; il devrait accroître le financement des initiatives des provinces et des territoires dans le domaine de la santé, notamment pour les systèmes de dépistage du cancer; il devrait investir dans les associations responsables de sentiers d'un bout à l'autre du pays et unir ses forces avec les Canadiens qui adoptent un nouveau mode de vie plus sain et plus actif en faisant de la marche, du vélo, du ski, de la course et des activités en fauteuil roulant.
It should ensure that all infants in Canada have access to hearing testing in co-operation with the provinces and territories, increase support for provincial and territorial health initiatives, including cancer control systems, and invest in trails associations across the country, joining forces with Canadians who are blazing new trails by walking, cycling, wheeling, skiing and running their way to healthier, more active lifestyles.

17. propose à la Commission européenne de développer des chaînes d'approvisionnement courtes au niveau des marchés locaux et régionaux, en créant de nouvelles possibilités pour les agriculteurs et les autres producteurs intégrés en milieu rural et pour les associations d'agriculteurs et/ou d'agriculteurs et d'autres opérateurs intégrés en milieu rural, et de concevoir un large éventail d'instruments pour promouvoir le développement des zones rurales; estime également qu'elle devrait élaborer des guides aidant les agriculteurs à investir dans la qualité et la plus-value de leurs produits; estime qu'il convient également d'envisager d'investir dans la diffusion dans les médias (notamment via l'Internet);
17. Proposes that the Commission should develop short supply chains in local and regional markets, thereby creating new opportunities for farmers and other producers in rural areas and for associations of farmers and/or farmers and other operators in rural areas, and that it should design a broad set of instruments to promote the development of rural areas; considers it desirable, further, for the Commission to produce guides that will help farmers make more and better investments in the quality and specific value of their products; takes the view that consideration should also be given to investment in dissemination through the media (notably via the internet);

On devrait investir beaucoup plus d'argent, mais c'est plus compliqué à faire accepter à la population, parce que c'est plus complexe.
We should invest a lot more money, but it is more complicated to get the public to accept this, because it is more complex.

51. souligne par conséquent que l'Union européenne devrait investir largement dans la mise au point de techniques plus propres et plus efficaces – telles que le charbon propre et la capture du CO2 – dans de nouvelles sources d'énergie et dans l'amélioration de la sûreté nucléaire, notamment afin de pouvoir réaliser de grandes avancées technologiques;
51. Stresses, therefore, that the European Union should invest significant resources in developing cleaner and more efficient technologies, such as clean carbon and CO2 sequestration, new energy sources and improving nuclear safety, among other things in search of technological breakthroughs;

56. souligne par conséquent que l'Union européenne devrait investir largement dans la mise au point de techniques plus propres et plus efficaces – telles que le charbon propre et la capture du CO2 – dans de nouvelles sources d'énergie et dans l'amélioration de la sûreté nucléaire, notamment afin de pouvoir réaliser de grandes avancées technologiques;
56. Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in developing cleaner and more efficient technologies, such as clean carbon and CO2 sequestration, new energy sources and improved nuclear safety, inter alia , in search of technological breakthroughs;

Seulement, au titre de la péréquation, le gouvernement fédéral devrait investir plus de 5 milliards de dollars, compte tenu du rétablissement de la règle des 10 provinces et d'un certain nombre d'autres modifications à la formule.
In equalization alone, the federal government should invest over $5 billion, as a result of the 10 province rule and a number of other amendments to the formula.