Traduction de «devrait garder ouverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garder ma session active [ garder ma session ouverte ]
keep me logged in

garder la veine ouverte
keep vein open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement devrait intervenir et garder ces endroits ouverts car les gens veulent revenir.
The government should step in and keep those places open because people may want to go back.

Celles-ci ont été des plus diverses, mais, ce qui m’a frappé, c’est qu’une des remarques formulées correspond à l’opinion majoritaire au sein du Conseil: l’Union européenne, à l’heure actuelle, avant que nous y voyions plus clair dans cette situation, devrait garder ouverte toute option réaliste et raisonnable. En effet, nous avons appris de nos expériences de l’année dernière que les estimations rapides, peut-être prématurées ou précipitées, de la situation ne nous mènent nulle part dans le débat.
A whole range of them have been expressed, but one thing that has been said does strike me as corresponding to the majority view in the Council, and that is that the European Union, at this present time, before we get a clearer view of the situation, should keep every realistic and reasonable option open, for what we have learned from our experiences over the past year is that quick, perhaps even premature or precipitate estimates of the situation get us nowhere in this debate.

Toutefois, il y a une différence entre communiquer, garder les lignes ouvertes, choses importantes pour le maintien de la diplomatie à l'échelle internationale, et dicter à l'ambassadeur d'un pays étranger ce qu'il devrait dire ou faire quand il représente son pays.
However, there is a difference between having communications, keeping open lines — all of which are important to the basis of diplomacy internationally — and dictating what an ambassador from a foreign country should say or do when he or she is representing his or her country, not ours.

La Convention UE/ACP devrait garder son caractère ouvert.
The EU-ACP convention should remain open.

Pour remédier à cette situation, le projet de loi C-30 devrait être modifié de façon à obliger les compagnies de chemins de fer à toujours garder en réserve un certain nombre de wagons ouverts destinés aux expéditeurs de wagons de producteurs.
To address this situation, Bill C-30 should be amended to ensure that railways set aside a minimum percentage of hopper cars for producer car shippers.