Vertaling van "devrait faire quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce que le candidat devrait faire
what the candidate should be doing

Revenu Canada -- Quoi faire suivant un décès
Revenue Canada -- What to do Following a Death

Le vol d'identité : qu'est-ce que c'est, et quoi faire
Identity Theft: What it is and what you can do about it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. exhorte le gouvernement du Pakistan à assurer la sécurité des écoles et à veiller à ce que les enfants, filles ou garçons, n'aient jamais peur d'aller à l'école; est d'avis que le gouvernement devrait faire preuve d'une détermination nettement plus importante et intensifier ses efforts en vue d'arrêter et de poursuivre les militants du TTP et les autres qui prennent les écoles pour cible, sans quoi il risque d'ébranler sa crédibilité internationale;
4. Calls on the Government of Pakistan to ensure the safety of schools and to make sure that children, regardless of gender, are never intimidated while going to school; believes the government should show significantly stronger determination and strengthen its efforts to arrest and prosecute TTP militants and others who target schools for violence, failing which its international credibility will be undermined;

W. considérant que l'Union devrait apporter une réponse commune à la question de savoir qui doit faire quoi, à quel moment et de quelle manière en cas de crise frappant les établissements financiers,
W. whereas the Union should build a common understanding of who should do what, when and how in the event of crisis in financial institutions,

W. considérant que l’Union devrait apporter une réponse commune à la question de savoir qui doit faire quoi, à quel moment et de quelle manière en cas de crise frappant les établissements financiers,
W. whereas the Union should build a common understanding of who should do what, when and how in the event of crisis in financial institutions,

Nous savons que le premier ministre ne croit pas que le gouvernement fédéral devrait faire quoi que ce soit à l'extérieur d'Ottawa, et peut-être Washington, qu'il estime que les provinces devraient assumer le plein contrôle de tout, et que le gouvernement fédéral devrait se borner à assurer un rôle international très essentiel.
We know the Prime Minister does not think the federal government should be doing anything outside of Ottawa and maybe Washington, that the provinces should have full control over everything and that the federal government should be reduced to a very essential international role.

La première de ces facettes est institutionnelle, dans la mesure où les Traités en vigueur ne fournissent aucune réponse simple et claire à la question de savoir qui devrait faire quoi au sein de l’UE.
The first dispute is institutional, as the Treaties in force do not provide a simple and clear answer as to who should do what in the EU.

S'il s'agit ici de gagner les coeurs et l'esprit du public sur la question de qui devrait faire quoi dans la Fédération, j'espère que vous et le Conseil de la fédération mettrez en marche le processus pour convaincre les Canadiens que de fait, il est justifié de faire confiance aux provinces et aux territoires pour agir comme véhicules des politiques nationales, et pour imprimer un élan à la dynamique pour changer le problème du déséquilibre fiscal vertical.
If this is about winning the hearts and minds of the public on the question of who should be doing what in the federation, I hope you and the Council of the Federation will begin the process of convincing Canadians that indeed there is reason to have faith in the provinces and territories as vehicles of national policy, and create the impetus in the dynamic to change the vertical fiscal imbalance issue.

Le Parlement devrait faire tout ce qui est en son pouvoir (comme il l'a déjà fait dans ce domaine au cours de la précédente législature) pour rendre la proposition de recommandation plus ambitieuse, faute de quoi cette proposition ne sera qu'une description de l'actuel "état des lieux" sans aucune avancée.
The Parliament should do all in its power (as it has already done it in this field in the previous legislature) to make the proposed Recommendation more ambitious. If Parliament fails to do so, then it would only be a description of the present 'state of play' without any step forward.

On voit aujourd'hui un esprit de coopération quand on parle de la condition des femmes, surtout des femmes pauvres. Toutefois, je me demande, lorsque j'entends parler, et ce, depuis des années, des débats constitutionnels, des débats pour savoir quel palier de gouvernement devrait faire quoi et toutes sortes de commissions, et tout cela coûte très cher, je me demande, donc, si nous avions travaillé ensemble et ramasser tous ces dollars
When I consider the spirit of co-operation we see today when we talk about the status of women, especially poor women, and when I consider that for years we have had constitutional debates to decide which level of government should do what, and all kinds of commissions, and all very expensive, I start

Elle a été brutalement mise en lumière par la crise yougoslave. Qui devrait faire quoi ?
Who should be doing what ?

J'ai peine à croire que l'Alliance canadienne laisserait entendre que le gouvernement fédéral devrait faire quoi que ce soit dans un domaine de compétence partagée sans consulter les provinces.
I find it hard to believe that the Alliance Party would suggest that we in the federal government should do anything in an area of shared jurisdiction without consulting the provinces.