Vertaling van "devrait examiner attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner attentivement [ examiner soigneusement ]
examine closely

examiner attentivement
carefully check

attentivement examiner
closely examine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, les présomptions selon lesquelles le siège statutaire, le lieu d'activité principal et la résidence habituelle constituent le centre des intérêts principaux devraient être réfragables, et la juridiction compétente d'un État membre devrait examiner attentivement si le centre des intérêts principaux du débiteur se situe réellement dans cet État membre.
Accordingly, the presumptions that the registered office, the principal place of business and the habitual residence are the centre of main interests should be rebuttable, and the relevant court of a Member State should carefully assess whether the centre of the debtor's main interests is genuinely located in that Member State.

Pour ce qui est d'une enquête, je suis d'avis que la ministre actuelle devrait démissionner immédiatement et que le vérificateur général devrait examiner attentivement toute cette affaire.
In terms of an investigation, the current minister should resign immediately.

48. note que le Parlement n'est pas associé au processus de décision concernant l'engagement d'une consultation ou la suspension d'un accord; considère qu'au cas où le Parlement européen adopterait une recommandation en vue de l'application de la clause relative aux droits de l'homme et des dispositions du chapitre relatif au développement durable, la Commission devrait examiner attentivement si les conditions prévues par ce chapitre sont remplies; fait observer que si la Commission considère que tel n'est pas le cas, elle devrait présenter un rapport à la commission compétente du Parlement européen;
48. Notes that Parliament is not involved in the decision-making process as regards initiating consultation or suspending an agreement; considers that in the event that Parliament adopts a recommendation calling for the application of the human rights clause and of the provisions of the sustainable development chapter, the Commission should carefully examine whether the conditions under this chapter are fulfilled; notes that in the event that the Commission considers that these conditions are not fulfilled, it should present a report to Parliament’s responsible committee;

Avant de rendre l’utilisation d’une norme technique particulière obligatoire, la Commission devrait aussi examiner attentivement les coûts que cette obligation pourrait entraîner, notamment en termes d’adaptation aux solutions existantes en matière de passation de marchés en ligne, y compris en ce qui concerne les infrastructures, les procédures ou les logiciels.
Before making the use of any particular standard mandatory, the Commission should also carefully consider the costs that this might entail, in particular in terms of adaptations to existing e-procurement solutions, including infrastructure, processes or software.

Les documents de travail renferment une mine d’information que l’on devrait examiner attentivement avant de proposer toute réforme du régime relatif à la confidentialité des documents du Cabinet.
A discussion paper provides useful background that should be considered carefully before proposing reforms to the cabinet confidence regime.

Le Parlement devrait examiner attentivement tout projet de loi visant à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens.
Any bill aimed at maintaining and improving the health of Canadians should be examined carefully by Parliament.

Le comité devrait examiner attentivement ces questions avec la participation des citoyens.
The committee should vet these issues with the involvement of citizens.

Honorables sénateurs, j'ai exposé plusieurs aspects que le comité devrait examiner attentivement.
Honourable senators, I have outlined several matters that should be reviewed by the committee.

Le Conseil de la concurrence devrait se concentrer sur une politique de sanctions plus dissuasive dans le domaine des ententes et examiner très attentivement les aides au sauvetage et à la restructuration.
The Competition Council should focus on a more deterrent sanctions policy in the field of anti-trust and pay close attention to rescue and restructuring aid.