Vertaling van "devrait en sortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

sortir du bilan | sortir du patrimoine | décomptabiliser
derecognize | derecognise

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

sortir du couloir
leaving the lane

sortir avec | fréquenter
date

sortir illégalement
leave unlawfully

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur les huit États membres ayant bénéficié d'une assistance financière, seule la Grèce est toujours soumise à un programme d'assistance et devrait en sortir à la mi-2018.
Out of the eight EU Member States that received financial assistance, only Greece is still under a programme and is due to exit it in mid-2018.

Au sortir du récent ralentissement, le taux de croissance devrait rebondir et se rapprocher progressivement du taux potentiel de croissance de la production, estimé à environ 4%.
After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually draw closer to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.

L'UE devrait soutenir les efforts en vue de sortir de cette impasse.
The EU should support efforts to resolve this impasse.

Si le député cherche à dire que le ministre des Finances réalise des bénéfices grâce à cette mesure, il ne devrait pas profiter de son immunité parlementaire et devrait plutôt sortir pour affronter les caméras et en subir les conséquences.
If the hon. member wants to say that the Minister of Finance is making a profit from it, rather than use the immunity of the House of the Commons, he should go in front of the camera outside and live with the consequences.

Québec solidaire croit que le Québec devrait en sortir.
Québec solidaire believes that Quebec should be out of Canada.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le ministre du Travail et du Logement devrait se sortir la tête du sable et regarder dans son grenier, car il s'apercevrait qu'il est plein d'amiante mortelle. Des voix: Oh, oh!
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Labour and Housing should get his head out of the sand and stick it up his attic because if he looked he might find it full of deadly asbestos laden Some hon. members: Oh, oh!

Cette surveillance devrait être poursuivie jusqu'à ce qu'ils soient clairement capables de sortir de l'eau sans aide et que les plumes imperméables commencent à pousser. Il n'est pas nécessaire de contrôler la température de l'eau.
This should continue until they are clearly capable of leaving the water unaided and their waterproof feathers have begun to emerge. It is not necessary to control the temperature of the water.

De nombreux oiseaux tireront bénéfice d'un hébergement qui leur permette de sortir en plein air et la faisabilité de cette solution devrait être examinée compte tenu des risques potentiels de stress ou de conflit avec les objectifs expérimentaux.
Many birds will benefit from housing that allows them to go outdoors and the feasibility of this should be evaluated with respect to the potential to cause distress or to conflict with experimental aims.

Elle devrait en sortir renforcée.
It should emerge stronger from them.

Le surplus ne devrait jamais sortir du fonds.
The surplus should never leave the fund.