Vertaling van "devrait déterminer objectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui peut être objectivement déterminé
objectively determinable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Corbin: Permettez-moi de dire en toute déférence que chaque Chambre devrait déterminer objectivement le comité le plus approprié pour étudier ce sujet.
Senator Corbin: I respectfully suggest that each House determines, on its own merits, which committee is best suited to deal with the topic at hand.

L’organisme d’indemnisation a pour rôle de régler le sinistre en ce qui concerne tout préjudice subi par la personne lésée, uniquement dans des cas qui peuvent être objectivement déterminés, et cet organisme devrait, dès lors, se borner à vérifier si une offre d’indemnisation a été présentée dans les délais et selon les procédures fixés, sans se prononcer sur le fond.
The role played by the compensation body is that of settling the claim in respect of any loss or injury suffered by the injured party only in cases which are capable of objective determination and therefore the compensation body should limit its activity to verifying that an offer of compensation has been made in accordance with the time limits and procedures laid down, without any assessment of the merits.

Le juge a essentiellement déclaré que M. Brockie avait le droit de maintenir la distinction qu'il faisait en fonction de ses croyances religieuses fondamentales, mais la cour a ensuite cru bon de devoir déterminer objectivement ce que devrait être une croyance religieuse.
The judge basically said he was entitled to maintain this distinction provided it was part of his core religious belief, and then the court went on to determine objectively what that religious belief ought to be.