Vertaling van "devrait continuer d'agir " (Frans → Engels) :

L'UE devrait continuer d'agir en bloc cohérent avec cohésion et efficacité afin de réaliser des objectifs ambitieux pour le compte des citoyens européens.
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.

Le rôle de la Commission devrait donc être, outre celui qui consiste à garantir la mise en œuvre et le fonctionnement de la législation de l’Union déjà en vigueur, de continuer d’agir en tant que facilitatrice et coordinatrice du processus du CISE pour le domaine maritime afin de renforcer et promouvoir un échange d’informations pertinent, en particulier entre les autorités civiles et militaires associées à la surveillance maritime, et de garantir l’interopérabilité des systèmes de surveillance maritime à l’échelle de l’Union, en s’appuyant sur les systèmes et solutions existants, sans passer par la création d’un nouveau système.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.

Le sénateur Robichaud : Je crois qu'on devrait continuer la discussion mais je m'aperçois que, plus on discute, plus on trouve des façons de ne pas agir.
Senator Robichaud: I think we should continue our discussion, but I see that the more we talk about this, the more we find ways to do nothing.

Cette politique, qui est la nôtre depuis très longtemps, continue de bien nous servir et devrait continuer d'être l'assise de notre façon d'agir dans un environnement aussi complexe que le contexte actuel.
I think that policy, which has been our policy for some time, continues to serve us well and should continue to be the basis of how we act in an environment as complex as the one currently found.

Comme le propose la Commission, l'autorité compétente (AC) de chaque État membre devrait continuer d'agir en qualité de centre d'échange d'informations pour l'ensemble des notifications spontanées d'EIM. De plus, les professionnels de la santé et les patients devraient continuer de notifier les EIM à leur AC et non pas directement à Eudravigilance (la base de données de l'UE sur les EIM).
As proposed by the Commission, the competent authority(CA) in each Member State should continue to act as the clearing house for all spontaneous reporting of ADRs and healthcare professionals and patients should continue to report ADRs to their CA and not directly to Eudravigilance (the EU database of ADRs).

Si, malgré les mesures prises par l'autorité compétente de l'État membre d'origine ou parce que celle-ci ne prend pas de mesures dans un délai raisonnable, un gestionnaire de fonds de capital-risque éligibles continue d'agir d'une manière qui s'oppose clairement au présent règlement, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil devrait pouvoir, après en avoir informé l'autorité compétente de l'État membre d'origine, prendre toutes les mesures appropriées afin de protéger les investisseurs, y compris, éventuellement, celle d'interdire au gestionnaire concerné de continuer à commercialiser ses fonds de capital-risque sur le territoire de l'État membre d'accueil.
If a manager of a qualifying venture capital fund persists in acting in a manner that is clearly in conflict with this Regulation despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because the competent authority of the home Member State fails to take measures within a reasonable timeframe, the competent authority of the host Member State should be able, after informing the competent authority of the home Member State, to take all the appropriate measures in order to protect investors, including the possibility of preventing the manager concerned from carrying out any further marketing of its venture capital funds within the territory of the host Member State.

Je crois aussi que, en tant que représentant de la Couronne canadienne évoluée du chef du Canada, le Gouverneur général devrait continuer d'agir en tant que commandant en chef.
I also believe that the Governor General as the representative of the evolved Canadian Crowninthe right of Canada should continue to serve as the commander-in-chief.

La Communauté devrait – notamment dans le cadre de sa politique de développement, axée sur l'objectif fondamental de réduction de la pauvreté, et de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement – continuer à financer des mesures visant à agir sur les facteurs qui rendent certaines personnes plus vulnérables à la traite, par exemple la pauvreté, le manque d’accès à l'enseignement élémentaire et supérieur, l'inégalité entre hommes et femmes, le refus du droit à la nationalité, la discrimination, le manque d’accès aux services et l’inégalité de traitement.
The Community should – notably through the EU development policy, which focuses on the primary objective of poverty reduction, and the achievement of the Millennium Development Goals - continue funding measures addressing factors that make persons vulnerable to trafficking, e.g. poverty, lack of access basic and higher education, gender inequality, denial to the right of nationality, discrimination and the lack of access to services and of equal opportunity.

Le président: Êtes-vous en train de dire que nous devrions continuer à considérer qu'il s'agit d'une déduction, ou êtes-vous en train de proposer, comme tant d'autres, qu'il devrait s'agir d'un crédit?
The Chairman: Are you saying we should continue to view it as a deduction, or are you proposing, like many, that it should be viewed as a credit?

Étant donné que nous prenons des risques significatifs que le secteur privé ne prendrait pas, et étant donné également que nous avons un mandat d'intérêt public, il lui semble qu'il devrait continuer d'agir à titre de vérificateur général du Canada, et nous sommes d'accord.
Given that we are taking significant risk that the private sector would not take, and given that we have a public policy mandate, he feels he should continue as the Auditor General of Canada, and we have agreed.