Traduction de «devrait changer pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

changer de direction
to change direction

changer de demi-terrain
to change ends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'à l'avenir, cela devrait changer.
I think this should change in the future.

Cela devrait changer grâce au paquet présenté aujourd’hui.
This should be changed with the package presented today.

La situation devrait changer d'ici 2012, avec la mise en fonctionnement d'une interconnexion avec la Sicile, financée en partie par l'UE.
The situation is expected to change by 2012, when an interconnector with Sicily, partly funded by the EU, should be in operation.

Cela devrait changer avec la proposition de la Commission, qui prévoit que les investisseurs devront être indemnisés au plus tard neuf mois après la faillite de leur entreprise d'investissement.
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.

"La Commission devrait changer sa politique actuelle consistant à interdire l'engagement d'AIC de plus de 65 ans et devrait dédommager le plaignant pour les pertes subies en raison de l'application, dans son cas, de cette politique".
"The Commission should change its current policy of imposing a ban on the recruitment of ACIs over 65 years of age and should compensate the complainant for the losses he incurred due to the application, in his case, of that policy".

Il a déclaré que la politique de cohésion ne devrait pas changer dans ses caractéristiques essentielles, ce qui est spécifiquement confirmé dans le nouveau Traité, mais que le contenu des engagements régionaux et des programmes devrait changer.
He has stated that the cohesion policy should not change in its essentials – which is specifically reconfirmed in the new Treaty – but that the content of the regional commitments and the programmes should change.

Cette affaire des journalistes n’est que le énième élément, la énième preuve que ce qui se passe au Laos est extrêmement grave, que ce régime est absolument corrompu, que ce régime devrait faire l’objet d’une enquête d’Interpol et de tous les organismes financiers internationaux, tant les trafics sont importants, et que la politique de l’Union européenne devrait changer à l’égard du Laos.
This business involving the journalists is the umpteenth such occurrence, the umpteenth proof that the situation in Laos is extremely serious, that this regime is totally corrupt, that this regime should be investigated by Interpol and all the international financial bodies, due to the scale of its trafficking, and that the European Union should change its policy vis-à-vis Laos.

Beaucoup d’entre nous ont été stupéfaits à la lecture de l’arrêt Khalil de la Cour de justice. Nous ne comprenons pas pourquoi cet arrêt devrait changer matériellement la base juridique en vertu de laquelle le Conseil et la Commission proposent à présent d’étendre le règlement.
I and many others find ourselves at a loss, on reading the Khalil judgment from the European Court of Justice, to understand why this should materially change the legal base on which Council and Commission are now proposing the extension of the regulation.

5. Le caractère de la dépense devrait changer, selon la proposition de la Commission: la compensation financière devrait être versée à hauteur du montant correspondant à la période restante de la seconde année du protocole (prorata temporis), dès que seront rétablies les conditions permettant une reprise des activités de pêche.
5. The character of the expenditure should change according to the proposal of the Commission: Financial compensation should be paid corresponding to the remaining period of the second year of the protocol (pro rata temporis) beginning with re-establishing the conditions to allow the resumption of fishing activities.

Le portrait devrait changer parce que la relève est en train de changer aussi.
The picture will change because emerging professionals are also changing.