Traduction de «devrait balayer devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remettre de l'ordre dans ses affaires [ balayer devant sa porte | mettre de l'ordre dans ses affaires | balayer devant sa porte au forçaille | s'amender | s'acheter une conduite ]
clean up one's act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission estime que l'Union européenne devrait commencer par balayer devant sa porte pour donner l'exemple au niveau international et franchir une première étape vers le développement durable.
The Commission believes that the EU should start by putting its own house in order, to provide international leadership and as a first step towards achieving global sustainability.

– (HU) Il n’est pas dit au niveau constitutionnel que chacun devrait balayer devant sa porte.
– (HU) It is not stated at a constitutional level that everyone should set their own houses in order.

Par ailleurs, le Parlement devrait balayer devant sa propre porte et s’assurer, avant de donner des leçons aux autres, qu’il pratique lui-même la plus grande transparence possible sous toutes ses facettes.
It is also true that Parliament should put its own house in order, and should guarantee maximum openness in all its facets, before it hauls others over the coals.

Je serais ravi si nous pouvions maintenant dire aux États-Unis que la SEC - la Securities and Exchange Commission - devrait balayer devant sa porte, pour une fois.
I would be delighted if we were now to make it clear to the US that the SEC – the Securities and Exchange Commission – should put its own house in order for once.

En particulier, comme cela a déjà été dit, même par nos députés de gauche, le Parlement européen ne devrait-il pas d’abord prendre la peine de balayer devant sa propre porte?
In particular, as has been said already, even by our Left-wing MEPs, should the European Parliament not first take the trouble to put its own house in order?

M. Prodi, alors chef de l’opposition italienne, devrait balayer devant sa porte.
He, then, the leader of the Italian opposition, should clean his own side of the street first.

Dans sa névrose de responsabilisation, le nouveau gouvernement — en l'occurence le gouvernement conservateur — devrait commencer par balayer devant sa propre porte en faisant preuve de « sens de l'État ».
With its accountability neurosis, the new government, the Conservative government, should begin to set its own house in order by demonstrating its “sense of state”.