Traduction de «devrait avoir voix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir voix délibérative
be entitled to vote, to | entitled to vote

avoir voix au chapitre
have a say in the matter

avoir une voix prépondérante
have a casting vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me fais ici la voix de nombreuses femmes qui considèrent que le gouvernement fédéral devrait avoir voix au chapitre.
I am speaking on behalf of many women who believe that the federal government should have a say in the matter.

15. estime que l'activation de la clause de défense mutuelle, en particulier à la lumière de la menace du terrorisme qui pèse sur les États membres et du niveau de conflit dans le voisinage, souligne également la nécessité pour l'Union d'avoir voix au chapitre au Conseil de sécurité des Nations unies; est d'avis que l'Union européenne devrait mettre tout en œuvre au Conseil de sécurité des Nations Unies pour promouvoir une compréhension renouvelée du droit international humanitaire de manière à refléter les menaces armées non-conventionnelles actuelles et celles qui sont posées par les acteurs non-étatiques, tels que les groupes terroristes, et veiller à ce que ceux-ci soient suffisamment encadrés par le droit international applicable; considère que l'Union européenne devrait promouvoir la responsabilité de protéger (R2P), la norme de sécurité et des droits de l'homme sur le plan international pour la prévention et l'action humanitaire d'urgence, conformément au droit international;
15. Considers that the activation of the mutual defence clause, especially in the light of the threat of terrorism facing Member States and the level of conflict in the neighbourhood, also highlights the need for the EU to have a voice in the UN Security Council; is of the opinion that the EU should do its utmost in the UN Security Council to promote a renewed understanding of international humanitarian law so as to reflect the current unconventional armed threats and those posed by non-state actors, such as terrorist groups, and to ensure that these are adequately framed in applicable international law; believes that the EU should promote the Responsibility to Protect (R2P) international security and human rights norm for emergency humanitarian prevention and action, in accordance with international law;

De même, il ne devrait pas y avoir d’obstacle à l’émergence d’applications ou de technologies susceptibles de se substituer ou de constituer une alternative aux services en itinérance, tels que les services WiFi, de voix sur réseau IP (VoIP) et de messagerie instantanée.
Equally, there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, Voice over Internet Protocol (VoIP) and Instant Messaging services.

Devrait-il y avoir une politique extérieure commune en matière d’énergie, afin de permettre à l’UE de parler d’une seule voix?
Should there be a common external policy on energy, to enable the EU to speak with a common voice?

Un membre de notre parti devrait avoir voix au chapitre du comité directeur, et ce, pour deux raisons que j'ai déjà expliquées.
A member of our party should have a voice on the steering committee, for the two reasons that I have already outlined.

Voici trois solutions envisageables: le Conseil pourrait et devrait être plus ouvert et légiférer en public, dans le respect de la liberté d’information; les politiques en matière de justice et d’affaires intérieures pourraient et devraient se décider selon la méthode communautaire normale, comme le prévoient les Traités; le Parlement européen pourrait et devrait avoir voix au chapitre dans les accords internationaux.
Here are just three ways: the Council could and should be more open, legislating in public, respecting freedom of information; justice and home affairs policy could and should be decided by the normal Community method, as provided for in the existing treaties; the European Parliament could and should be given a real say on international agreements.

M. Eric Lowther: Pensez-vous que l'enfant devrait avoir voix au chapitre?
Mr. Eric Lowther: Do you think they should have a voice in the process?

Le gouvernement devrait avoir voix au chapitre à cet égard.
The government would have to have a hand in all of this.

Si nous acceptons de siéger pendant six heures, voire moins longtemps, et de faire avancer le projet de loi comme le sénateur Carstairs l'a proposé — en oubliant l'idée de temps, en oubliant que le public devrait avoir voix au chapitre — et si nous acceptons d'adopter le projet de loi simplement parce qu'il a fait l'objet d'un débat à la Chambre des communes, alors pourquoi sommes-nous ici?
If we accept Senator Carstairs' premise of just sitting around for six hours and getting it done, perhaps not even using the full six hours — forget about the idea of time, forget about the idea of engaging the general public, so that they have some say in this — and say that just because the bill was debated in the House of Commons we should accept it, then why are we here?