Traduction de «devrait avoir monté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]
be here today and gone tomorrow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais maintenant vous poser une question moins politique. Je suis sûr que vous n'allez pas nous dire jusqu'où le dollar devrait avoir monté avant de vous inquiéter mais permettez-moi de vous poser deux questions à ce sujet.
If I may turn to a less political question, I'm sure you won't want to tell us how high the dollar has to go before you're worried, but let me ask you two questions related to that.

M. Monte Solberg: Ils devraient avoir droit à 50 p. 100 du temps attribué. Le 50 p. 100 qui reste devrait être réparti en fonction de la représentation des partis.
Mr. Monte Solberg: I'm suggesting they should get 50% and the other 50% should be allocated on the basis of the representation of the parties.

Nous ne parlons pas ici de la question de savoir si un festival devrait avoir lieu au Mont-Royal ou Alma.
We're not talking about whether a festival should be held in Mount Royal or Alma.

À Malte, le déficit courant devrait retrouver un niveau plus normal dès 2001, après avoir fait un bond à 14,5% du PIB en 2000, essentiellement dû à un grand projet d'investissement monté par une société étrangère et financé par des bénéfices réinvestis.
In Malta, the current account deficit should return to more normal levels starting in 2001, after a remarkable jump to 14.5% of GDP in 2000, which was largely due to a single large investment project by a foreign-owned company, financed from reinvested earnings.

Nous, en tant qu'opposition, devrons nous assurer dans le temps que ce système existera sans qu'on ne monte une machine qui deviendra un endroit artificiel où on fait beaucoup de choses qui ne sont pas nécessaires et que les gens qui travailleront dans ce système feront ce pourquoi ils ont été mis en place, c'est-à-dire le contrôle et l'enregistrement des armes, pour ne pas avoir un système qui, dans le temps, coûtera plus cher qu'il ne le devrait.
As members of the opposition, we must ensure over time that the system exists without accompanying machinery of no practical value and that the people working in the system do what they are supposed to be do, that is, control weapons, so that we do not end up with a system costing more than it should. If these points can be assured, I think the bill will be more saleable.