Vertaling van "devrait adopter officiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adoption officielle
formal adoption

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil devrait adopter officiellement la décision en mai.
The Council is expected to formally adopt the Decision in May.

Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus, en 2007, à un accord politique sur les bases juridiques du VIS, qui devrait être adopté officiellement au premier semestre de 2008.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.

Ce texte devrait être officiellement adopté par la Conférence de Monterrey le 22 mars 2002.
It is expected to be formally adopted by the Monterrey conference on 22 March 2002

Le Conseil devrait adopter formellement le texte en mai 2016, après quoi le nouveau règlement devrait être publié au Journal officiel et entrer en vigueur.
The Regulation will enter into force following formal adoption by the Council, which is expected in May 2016 and publication in the official journal..

Le sénateur Corbin: Il me semble qu'on devrait adopter, pour un ordre de renvoi, le libellé de l'article 88 de la codification qui a été faite par le commissaire aux langues officielles sur la Loi sur les langues officielles.
Senator Corbin: I think the order of reference should include the wording of section 88 of the codification which was carried out by the Official Languages Commissioner with regard to the Official Languages Act.

Pour l’heure, les constructeurs de moteurs ne sont pas soumis à cette obligation. L’EASA devrait adopter officiellement de telles mesures début 2012, au terme de la période de consultation.
EASA should formally adopt such measures, following the consultation period, in early 2012.

La possibilité pour ces pays d'adhérer aux initiatives de blocs d'espace aérien fonctionnels devrait encourager la mise en conformité avant toute adoption officielle.
The opportunity for these countries to join FAB initiatives will likely drive compliance prior to any formal adoption.

Alors, la réponse devrait-elle être que le gouvernement, qui se dit très proactif, très bon et très gentil en ce qui a trait aux langues officielles, devrait adopter une loi stipulant qu'une amende, en cas de non-respect de la loi, sera imposée?
Then, should we say that the government, which claims to be very proactive, very good and kind with respect to official languages, should adopt legislation whereby fines are imposed for non-compliance?

Un projet de rapport a été établi pour 2006 - adopté officiellement par la Commission le 9 novembre et qui devrait être adopté par le Conseil en février 2006. Premier rapport de ce cycle, il fournira l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans le cadre du programme de travail "Éducation et formation 2010".
There is a draft report for 2006 –formally adopted by the Commission on 9 November and due to be adopted by the Council in February 2006 – which will be the first in this cycle, and which will provide an opportunity to assess progress on the "Education and Training 2010" work programme.

Autorité alimentaire européenne - Après l'adoption officielle de la position commune et la deuxième lecture au PE, le Conseil devrait adopter la proposition de règlement établissant les principes généraux de la législation alimentaire et instituant une Autorité alimentaire européenne.
European Food Authority - After the formal adoption of the Common Position, and the second reading in the EP, the Council is expected to adopt the proposal for a Regulation on general principles for food law and establishing a European Food Authority.