Traduction de «devraient être déférés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Atrophie | Hypertrophie | Œdème | Ulcère | du canal déférent, du cordon spermatique, du scrotum, du testicule [sauf l'atrophie], de la tunique vaginale et des vésicules séminales | Chylocèle de la tunique vaginale (non filarienne) SAI Fistule urétro-scrotale Rétrécissement de:canal déférent | cordon spermatique | tunique vaginale
Atrophy | Hypertrophy | Oedema | Ulcer | of scrotum, seminal vesicle, spermatic cord, testis [except atrophy], tunica vaginalis and vas deferens | Chylocele, tunica vaginalis (nonfilarial) NOS Fistula, urethroscrotal Stricture of:spermatic cord | tunica vaginalis | vas deferens

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

déférer la demande à la Cour | déférer la demande au Tribunal
to refer the application to the Court | to refer the decision to the Court

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes
Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems

Affections inflammatoires du cordon spermatique, de la tunique vaginale du testicule et du canal déférent
Inflammatory disorders of spermatic cord, tunica vaginalis and vas deferens

Atrésie du canal déférent
Atresia of vas deferens

canal déférent
Vas deferens

le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. condamne à nouveau fermement l'intervention militaire des forces de la coalition en Iraq; réaffirme que cette invasion a violé le droit international et rappelle qu'elle était illégale; souligne que l'effondrement quasi complet de l'État de droit en Iraq et l'essor de l'extrémisme religieux dans le pays ont été les principaux résultats de l'invasion américaine; insiste sur la responsabilité des chefs d'État des États membres de l'Union européenne qui ont participé au sommet des Açores, et notamment celle de José Manuel Durão Barroso, président sortant de la Commission; condamne à nouveau une telle violation du droit international; estime que les responsables de cette guerre illégale et de ces crimes contre l'humanité devraient être déférés devant la justice internationale;
1. Reiterates its strong condemnation of the military intervention of the coalition forces in Iraq; reiterates that this invasion violated international law and stresses its illegal character; underlines the fact that the main result of the US invasion of Iraq has been the almost total collapse of the rule of law and the rise of religious extremism in the country; points out the responsibility of the heads of state of EU Member States who participated in the Azores summit, and in particular of the outgoing President of the European Commission Durão Barroso; reiterates its condemnation of this violation of international law; considers that those responsible for this illegal war and crimes against humanity should be brought to international justice;

Je prétends, en toute déférence à l'égard des nombreux bénévoles qui travaillent pour de telles organisations, que ces gens ne devraient pas se porter volontaires à moins d'être prêts à prendre les engagements voulus et à mettre toutes leurs énergies dans le projet.
I would suggest, with great respect to the many people who do volunteer for such organizations, that they should not volunteer unless they are prepared to make the commitment and to put real energy into it.

C’est pour cette raison qu’en toute déférence, je ne suis pas d’avis comme le dit le savant juge de première instance que les vérificateurs doivent signer des rapports sans réserve d’états financiers préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, s’ils savent ou devraient savoir que les états financiers sont trompeurs (26).
It is for this reason that I respectfully disagree with the learned trial judge that it is appropriate for auditors to sign unqualified auditor’s reports if the financial statements are prepared in accordance with GAAP, if the auditors know or ought to know that the financial statements are misleading (26)

Je ne conteste pas que vous deviez conserver l'information pertinente concernant le mandat en question, mais tous les renseignements qui n'ont pas été utilisés devraient être détruits dans les sept jours, cela dit en toute déférence.
I'm not disputing that you have to keep the pertinent information with respect to that warrant alone, but anything that was not used, I would have to respectfully suggest, should be destroyed within seven days.

Le vice-président: Je vous ferai remarquer en toute déférence, honorables collègues, que les députés devraient se traiter les uns les autres avec un peu plus de respect que ce ne fut le cas dans cette réponse.
The Deputy Speaker: Colleagues, with great respect I think members should try to treat each other with a little bit more respect than was just given in that answer.

Au cours des six prochains moins, la Commission, le Conseil et l'administration américaine devraient explorer les moyens de rationaliser les contacts existants, de renforcer la coordination entre les différents niveaux et de créer éventuellement une structure pyramidale, dans laquelle les problèmes seraient automatiquement déférés à un niveau supérieur, politique si besoin est, dans les cas où ils ne pourraient être résolus à un échelon inférieur.
During the next six months, the Commission, Council and US Administration should explore ways of rationalising existing contacts, improving coordination between the various layers and perhaps creating a pyramid structure, where issues would automatically be passed up to a higher, if necessary political, level if they could not be solved lower down.