Vertaling van "devraient pouvoir atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider quelqu'un à atteindre le pouvoir
help someone into the saddle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le nord de l'Ontario, et au Manitoba, les gens devraient pouvoir atteindre le même niveau de vie que les autres Canadiens, et il ne s'agit pas de dire que l'on traite les Autochtones de telle province mieux que ceux de telle autre.
Those people in northern Ontario and Manitoba deserve the same standard of living as other Canadians and they should not be in the situation where we say we treat our native people better than they treat yours.

Les arbres devraient pouvoir atteindre une hauteur minimale de cinq mètres à maturité in situ.
The trees should be able to reach a minimum height of 5 metres at maturity in situ.

Ces deux pays devraient pouvoir atteindre la ligne d’arrivée au 1 janvier 2007.
Both countries should be able to reach the finishing line on 1 January 2007.

Il ressort d’un rapport d’avancement récemment approuvé par la Commission européenne que l’UE et la majorité de ses États membres devraient pouvoir atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du protocole de Kyoto sur la base des politiques, mesures et projets avec des pays tiers actuellement programmés.
The EU and most individual Member States should be able to achieve their greenhouse gas emissions reduction targets under the Kyoto Protocol on the basis of policies, measures and third-country projects currently planned, a progress report just adopted by the European Commission concludes.

Par ailleurs, les navires touchés par la restriction devraient pouvoir atteindre leur quota en pêchant en dehors de la zone concernée ainsi qu'en utilisant pour pêcher dans celle-ci des engins de pêche autorisés.
Vessels affected by the restriction should be able to meet their quotas by fishing outwith the said area as well as by using non-restricted fishing gear within it.

Les arbres devraient pouvoir atteindre une hauteur minimum de 5 m à maturité in situ.
The trees should be able to reach a minimum height of 5m at maturity in situ.

Les prix du marché mondial devraient pouvoir atteindre un niveau qui permette à la plupart des agriculteurs de produire des denrées alimentaires.
It should be possible for prices on the world market to rise to a level that enables most farmers to produce food, and it is therefore quite obvious that all forms of aid that distort trade must be done away with.

Pour pouvoir atteindre cet objectif, le Conseil a estimé qu'il fallait donner un nouvel élan politique et examiner des mesures appropriées pour rationaliser le financement, les acquisitions et tous les autres éléments relevant de la politique de défense en rapport avec les capacités militaires qui devraient être utilisées à l'appui du processus PAEC.
In pursuit of this objective, the Council agreed on the need to give further political impetus and to consider appropriate measures for streamlining financing, procurement and all other defence policy aspects of military capabilities that should be used in support of the ECAP process.

Pour justifier l'amendement, le rapport attire également l'attention sur le cas des pays candidats, qui devraient pouvoir être en mesure d'atteindre le taux d'accises minimum.
To justify the amendment, the report also points to the situation of candidate countries, for which the minimum duty level should be an achievable objective.

Je pense que le ministre et le gouvernement devraient pouvoir compter sur un éventail complet de carottes et de bâtons pour atteindre leur but.
It seems to me that the ministers, and government for that matter, should have a full array of carrot-and-stick instruments available to them to achieve their objectives.