Traduction de «devraient pouvoir arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre le pouvoir [ arriver au pouvoir ]
come into office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime que la meilleure attitude à prendre est d'être réaliste et de reconnaître que les couples devraient pouvoir mettre fin à leur relation s'ils en sont arrivés au point où il n'est plus raisonnable de continuer.
I suggest that the better approach would be to realistically acknowledge that couples should be allowed to end the relationship if they reach the point where it is not sensible to continue.

Le sénateur Day : Vous croyez que ces personnes devraient pouvoir passer par n'importe quel pays de leur choix afin d'arriver au Canada pour profiter de notre système?
Senator Day: You believe that they should be able to pass through any other country they choose in order to get to Canada to take advantage of our system?

Les opérateurs dotés du statut d'opérateur économique agréé devraient pouvoir obtenir notification de mainlevée ou de contrôle des marchandises avant que celles-ci arrivent sur le territoire de l'Union.
Traders holding an AEO status should be able to get notification for release or control of goods before the goods arrive in the EU.

Plusieurs partenaires des Balkans occidentaux, ainsi que le Maroc, devraient pouvoir arriver au terme de la première période transitoire prévue par chacun des accords en 2009.
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.

Les autorités canadiennes et américaines devraient pouvoir contrôler les personnes et les marchandises susceptibles de présenter un danger avant qu’elles arrivent à la frontière.
Canadian and U.S. authorities should have the opportunity to screen persons and goods likely to be a danger before they enter a crossing.

Les procédures de vote doivent être réformées ; le temps de parole devrait permettre la tenue de débats vivants ; tous les députés devraient avoir accès à l'ensemble des documents issus du processus législatif ; les petits groupes et les députés indépendants devraient obtenir une part équitable des postes à pourvoir ; les députés de l'arrière banc devraient pouvoir s'exprimer au moins trois fois par an ; les nouveaux arrivants dans notre Communauté devraient être invités au titre d'observateur et leurs langues devraient être acceptées.
Voting must be reformed; speaking time should allow for lively debate, all Members should have access to all documents from the legislative process; small groups and independent Members should have their fair share of posts; backbenchers should be able to speak at least three times a year; newcomers should be invited as observers and have their languages accepted.

Dans cette affaire, je pense que les juristes-linguistes devraient réaliser un travail très minutieux afin de pouvoir arriver à une version acceptable.
The lawyer-linguists should work very carefully to ensure that a reasonable version is produced.

Les banques ne devraient pouvoir offrir des rentes qu'aux consommateurs qui ont acheté d'elles des REER, et uniquement une fois que les REER sont arrivés à maturité.
Annuities should be able to be offered only to the same consumers who purchased RRSPs from their banks, and once the RRSPs mature.

Cela étant dit, les douanes des deux pays devraient pouvoir faire le point de ce qui se passe aujourd'hui dans les ports en matière de coordination entre les services de renseignements et les services chargés d'inspecter les marchandises qui arrivent au pays.
Having said that, both customs can give you an excellent precis of what is happening today in the ports with respect to coordinating between intelligence and the inspection of goods coming into the country.