Traduction de «devraient pas investir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

Investir dans les ressources humaines : la clé de la prospérité et de la croissance du Canada [ Investir dans les ressources humaines ]
Investing in people: the key to Canada's prosperity and growth [ Investing in people ]

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

propension à investir
propensity to invest | tendency to invest | willingness to invest

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

pouvoir d'investir
power of investment

autoriser | habiliter (jur.), investir d'un pouvoir
empower (to)

ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas
keep one's head down (to)

encouragement à investir
investment incentive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En appliquant ce régime, la Commission et les États membres devraient conférer la priorité aux domaines retenus dans les engagements du G20 et les accords conclus avec les principaux partenaires commerciaux de l’Union, prendre en considération le rôle majeur que l’Union joue sur les marchés financiers mondiaux et veiller à ce que l’application d’exigences propres aux pays tiers n’empêche pas les investisseurs et les émetteurs de l’Union d’investir dans des pays tiers ou d’y obtenir des financements et, inversement, n’empêche pas les investisseurs et émetteurs de pays tiers d’investir, de lever des fonds ou d’obtenir d’autres services financiers sur les marchés de l’Union, à moins qu’une telle mesure ne soit nécessaire pour des motifs prudentiels objectifs reposant sur des données probantes.
In applying the regime the Commission and Member States should prioritise the areas covered by the G-20 commitments and agreements with the Union’s largest trading partners and should have regard to the central role that the Union plays in worldwide financial markets and ensure that the application of third-country requirements does not prevent Union investors and issuers from investing in or obtaining funding from third countries or third-country investors and issuers from investing, raising capital or obtaining other financial services in Union markets unless that is necessary for objective and evidence-based prudential reasons.

Ce qui ne serait pas logique, tout de même, ce serait de prendre les recommandations du groupe de travail pour ce qui touche le crédit-bail automobile et de les traiter comme s'il s'agissait d'un point de vue indépendant offert sans préjugé—alors que les recommandations s'inscrivent visiblement dans une perspective probanque selon laquelle nos banques devraient pouvoir investir tous les secteurs qu'elles souhaitent investir.
What would not be logical, however, would be to take the task force's recommendations on auto leasing and treat them as if they came from an independent, unbiased viewpoint, when in fact they come clearly from a pro-bank perspective that argues that our banks should be allowed into every business they want to get into.

Il serait utile à notre comité que vous nous fournissiez la liste officielle des positions de l'Institut Nord-Sud sur tous les pays du monde où les Canadiens, à votre avis, ne devraient pas investir, compte tenu du fait que nous voulons investir partout dans le monde pour accroître la productivité.
Maybe you could be helpful if you'd give this committee an official list of the opinion of the North-South Institute as to all the countries in the world that you say Canadians should not be investing in, bearing in mind that we want to have investment around the world to increase productivity.

En outre, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.
As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.

Les États membres qui disposent de marges budgétaires devraient investir davantage.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.

Afin de satisfaire aux exigences en matière de sécurité de l'approvisionnement d'une façon qui soit cohérente avec leurs objectifs au titre de la stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive, les États membres devraient être en mesure d'investir dans les infrastructures énergétiques correspondant au bouquet énergétique qu'ils ont choisi.
In order to meet their security of supply requirements in a manner that is consistent with their targets under the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, Member States should be able to invest in energy infrastructure that is consistent with their chosen energy mix.

Bien que les contreparties centrales devraient investir les marges reçues de manière sûre et prudente, elles devraient néanmoins faire des efforts particuliers pour que ces marges bénéficient d'une protection propre à garantir leur restitution rapide aux membres compensateurs non défaillants ou, en cas de défaillance de la contrepartie centrale qui les a collectées, à une contrepartie centrale ayant conclu avec elle un accord d'interopérabilité.
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.

Il est intéressant d'entendre le secrétaire parlementaire parler de ma province, l'Ontario, alors que c'est le ministre des Finances de son gouvernement qui a dit au monde entier que les gens ne devraient pas investir en Ontario, car ce n'était pas un bon endroit où faire des investissements, et qui s'en est pris à mon premier ministre et à ma province alors que nous reconnaissons tous que l'Ontario est depuis des années le moteur économique du Canada.
It is interesting to hear the parliamentary secretary talk about my province of Ontario when it is his government's finance minister who went out and told the world that people should not invest in Ontario because it was not a good place to invest and who took on my premier and my province when we all recognize that for years Ontario has been the economic engine of Canada.

Il arrive que des gens ne s'entendent pas sur des questions, mais je trouve surprenant qu'un ministre des Finances venant de l'Ontario prenne la parole à plusieurs reprises pour dire, en gros, que les gens ne devraient pas investir en Ontario, moteur économique du Canada, à l'heure où nous avons des problèmes dans le secteur de l'automobile ainsi que dans les secteurs manufacturier et forestier.
There will be times when people will not agree on issues but I find it surprising that a finance minister from the province of Ontario would stand up repeatedly and basically say that people should not invest in the province of Ontario, the economic engine of Canada, when we have problems in the auto, manufacturing and forestry sectors.

Les États membres devraient mieux exploiter les possibilités qu’offrent les fonds structurels et la Banque européenne d’investissement pour investir dans l’éducation et la formation.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.