Traduction de «devraient arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes
Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travaux ont bien avancé, de sorte que les premières propositions devraient arriver à partir du début de 2004 ; l'aide communautaire sera de 65 millions d'euros sur une période de trois ans.
Work is well advanced in bringing forward first proposals from the beginning of 2004 with Community funding EUR65 million over three years.

Les réseaux de recherche existant de longue date devraient constituer un tremplin pour lancer de nouvelles collaborations en matière d’enseignement, et les partenariats éducatifs arrivés à maturité devraient accompagner la création de nouveaux projets de recherche.
Established research networks should be a springboard to launch new teaching collaborations, and mature education partnerships should nurture new research projects.

Le faible niveau des sorties est particulièrement inquiétant au vu du haut niveau des investissements réalisés de 1998 à 2000 qui devraient normalement arriver au stade du désengagement dans un très proche avenir.
The low level of exits is particularly worrying against the back-drop of the high investment levels in 1998-2000 which, in normal circumstances, should be mature for divestment in the very near future.

Chers collègues, je dois vous signaler qu’un certain nombre de nos invités de la Commission et du Conseil sont actuellement retenus dans un embouteillage, mais ils sont en chemin et devraient arriver dans quelques minutes.
Colleagues, I should point out that a number of our distinguished guests from the Commission and the Council are currently stuck in a traffic jam, but they are on their way and should be here in a few minutes.

Mon propre pays, l’Irlande, en a bénéficié dans une certaine mesure. En particulier, les fonds de la mondialisation qui devraient arriver constituent un bon exemple.
Our own country, Ireland, has benefited to a certain extent, and particularly the globalisation funds, which should be upcoming, are an example of that.

Ces accords, qui devraient arriver à expiration entre 2010 et 2020, couvrent environ 80 % du marché hongrois de production d’électricité, ce qui entrave dans une large mesure la libéralisation du marché et maintient les prix à la consommation à des niveaux excessivement élevés.
These agreements, due to expire between 2010 and 2020, cover about 80% of the Hungarian electrical energy production market, thereby seriously hampering the liberalisation of the market and keeping consumer prices unreasonably high.

Une fois arrivés en bout de chaîne, ces produits devraient être dispensés des contrôles prévus par le présent règlement.
Products which have reached this end point should be exempt from controls under this Regulation.

Le Conseil peut-il indiquer s’il a procédé à une analyse des conséquences des changements climatiques qui devraient arriver et s’il entend proposer des mesures sur la base d’une telle analyse?
Has the Council analysed the likely impact of the anticipated climate change, and, on the basis of such an analysis, will the Council propose measures?

Cette question sera indubitablement au centre des intérêts et des préoccupations de la mission d’observation électorale de l’Union européenne, qui a débuté le 11 juin dernier, avec l’arrivée de l’équipe de base, dirigée par M. Evans. En effet, 36 observateurs européens sont arrivés au Cambodge et 70 autres devraient arriver le 22 juillet.
There is no doubt that this issue will be of particular interest and concern to the European Union's mission of electoral observers, which began on 11 June, with the arrival of the basic team, headed by Mr Evans: 36 European observers have already arrived in Cambodia and 70 additional observers should arrive on 22 July.