Traduction de «devra être ratifié et cela nous préoccupe énormément » (Français → Anglais) :

Si le projet de loi est adopté, ce sont les agents de police qui fixeront certaines normes et qui détermineront qui a le pouvoir de faire quoi sans que l'appareil judiciaire soit impliqué; or, il m'a semblé vous entendre dire que nous devrions impliquer l'appareil judiciaire dans le fonctionnement quotidien des corps policiers, et cela me préoccupe énormément.
Because police officers will set some of these standards following the legislation about who gets the authority and what, and it doesn't involve the judiciary, there seems to be a suggestion now that you're saying that we should involve the judiciary in the day-to-day operations of police forces, and that causes me a lot of concern.

C'est le même genre de raisonnement qui a été utilisé pour faire accepter d'autres troubles par l'American Psychological Association, et cela nous préoccupe énormément, alors nous souhaitons que la définition soit très stricte, si vous décidez de définir quoi que ce soit qui exclut les pédophiles en particulier.
This is the same type of reasoning that was used to bring other disorders into acceptance by the American Psychological Association, and this concerns us greatly, so we're very interested in having a very tightly phrased definition, if you're going to define anything that would specifically exclude pedophiles.

Lorsque tout sera finalisé, le 10e FED devra être ratifié et cela nous préoccupe énormément lorsque l’on sait que les 25 États membres devront participer à cette procédure de ratification.
When things are finalised, the tenth EDF will have to be ratified and that presents us with enormous concerns when you consider that 25 Member States will have to be part of this ratification process.

Étant donné que nous ne savons même pas ce qu'elle doit appliquer, cela nous préoccupe énormément (1640) Le vice-président (M. Gerry Ritz): Merci, monsieur Gaudet.
When we don't even know what they're trying to enforce, it causes us a great deal of concern (1640) The Vice-Chair (Mr. Gerry Ritz): Thank you, Mr. Gaudet.

Ceux d’entre nous qui sont fortement préoccupés par le manque d’accès, la difficulté de nos conditions de travail, la nécessité de transporter tous nos dossiers, de déplacer notre personnel, le personnel des commissions, le personnel du Parlement, le personnel des groupes politiques à Strasbourg pour quatre jours 12 fois par an estiment que cela ne se justifie plus, vu les énormes dépenses que cela entraîne.
Those of us who have serious concerns about the lack of access, the difficulty of doing work, the need to transport all our files, our staff, the committee staff, Parliament staff, the group staff, to Strasbourg for four days 12 times a year believe it can no longer be justified given the enormous expense.

Néanmoins, cela me préoccupe énormément qu’il existe encore et une fois de plus une espèce de timidité de base ; je pense qu’on peut attribuer cela à notre point de vue, c’est-à-dire à la position erronée que nous avons adoptée pour considérer le cinéma, l’image audiovisuelle et la recherche de compétitivité.
Nevertheless, I am deeply concerned that, yet again, we are seeing some fundamental timidity and I believe that this is due to the fact that the viewing platform, in other words, the place from which we are looking at the cinema and the audiovisual image and where we hope to find competitiveness, is not the right one.

Essentiellement, ce budget a prévu très peu de nouveaux investissements pour l'infrastructure, et cela nous préoccupe énormément, comme vous le savez sans doute.
Essentially there was little new investment allocated for this, and it's a huge area of concern, as I'm sure you are aware.

Et pourquoi ne pas décider une fois pour toutes qu’un brevet délivré dans l’Union européenne ne devra être traduit qu’en anglais ? Cela simplifierait les choses, cela nous permettrait de faire d’énormes économies et cela irait de pair avec le travail des inventeurs.
This would be simpler and would save enormous expense, and would be in keeping with the way inventors work.

Cela nous préoccupe énormément parce que l'impact de ces déménagements est important sur les communautés.
That is of great importance to us because the impact of these moves on communities is quite significant.