Traduction de «devra être exclue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
Open wound of hand, excluding finger(s)

tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu
excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle

renseignement exclu [ information exclue ]
excluded information

joueur exclu [ joueuse exclue ]
excluded player

étranger susceptible d'être exclu [ étranger pouvant être exclu ]
excludable alien

trouble exclu
Disorder excluded

COVID-19 exclue
COVID-19 excluded

Vésicule biliaire exclue
Nonvisualization of gallbladder

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat | D/A clause

facilité dissociée | mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit | mécanisme dissocié
floating facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, ces cellules dans la mesure où elles constituent le stade premier du corps humain qu’elles vont devenir doivent être juridiquement qualifiées d’embryons dont la brevetabilité devra être exclue.
Thus, those cells, since they represent the first stage of the human body which they will become must be legally classified as embryos, the patentability of which must be excluded.

Le recyclage des boues aux fins d'utilisation en agriculture, après traitement approprié, devra être exclu du champ d'application de la présente directive parce qu'il est déjà couvert par la directive 86/278/CEE du Conseil relative à la protection de l'environnement et notamment des sols.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.

Nous demandons maintenant une enquête judiciaire parce que, à long terme, cette question devra être exclue du processus politique.
The reason why now we are calling for a judicial inquiry is that in the longer term this must be removed from the political process.

– que l'acte législatif à adopter devra prévoir que l'application d'une disposition de la loi applicable pourra être exclue si cette application produit un effet manifestement incompatible avec l'ordre public du lieu de juridiction.
- the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum.

Cette vision de l'"intelligence ambiante" place l'utilisateur, l'individu, au centre des progrès futurs d'une société de la connaissance dont personne ne devra être exclu.
This vision of "ambient intelligence" places the user, the individual, at the centre of future developments for an inclusive knowledge-based society for all.

Une augmentation des moyens communautaires prévus dans les projections financières de 2002 à 2006 pour les réseaux énergétiques doit être exclue et la Commission devra présenter au Parlement un rapport régulier énumérant les projets pour lesquels l’augmentation de 10 à 20 % laisse présager un achèvement rapide.
The possibility of any increase in the Community funding allocated to energy networks in the Financial Perspective for 2002 to 2006 must be excluded, and the Commission is to produce a regular report for Parliament, detailing those projects whose completion can be expected to be speedy by reason of the increase from 10% to 20%.

30. souligne que la différence de 4 136 125 FB entre la situation de trésorerie et les comptes, montant qui a été exclu de la décharge accordée pour l'exercice 1982, devra être régularisée lorsque la procédure en appel précitée aura été menée à bien;
30. Stresses that the discrepancy of 4,136,125 BF between the cash situation and the accounts, an amount which was excluded from the scope of the discharge granted for the 1982 financial year, will have to be regularised when such an appeal procedure has been completed;

La transition vers une société et une économie fondées sur le savoir devra donc tenir compte des zones marginales qui risquent de rester exclues du processus de modernisation.
During the transition to a knowledge-based society and economy account will therefore have to be taken of the marginal elements facing the risk of exclusion from the modernisation process.

S'il n'est pas sûr qu'un aliment contienne des substances provenant de maïs ou de soja génétiquement modifié, maïs si ceci ne peut être exclu, l'étiquetage devra porter la mention: "peut avoir été produit sur base de maïs/soja génétiquement modifié".
If it is not sure whether a food contains substances made from genetically modified soya beans or maize, but this cannot be ruled out, the labelling must include the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize".

La directive exclue temporairement les indépendants, seule possibilité pour favoriser un accord bloqué depuis deux ans, mais la Commission devra présenter deux ans après la transposition un rapport d'évaluation sur l'impact de cette exclusion et faire les propositions qu'elle jugera nécessaires.
Self-employed drivers are temporarily excluded from the scope of the directive, as this was the only way of brokering an agreement on this proposal which had been blocked for two years. However, two years after the date for incorporation into national law the Commission will have to submit a report assessing the impact of the exclusion of self-employed drivers and make any proposals that it considers necessary.