Vertaling van "devra tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il devra tout simplement demander à la personne, à l'institution ou à l'entreprise qui a enfreint les règles du huis clos de venir répondre aux questions du comité.
They will simply have to ask the person or institution or business that snubbed the in camera rule to be here and answer questions.

Premièrement, vous donnez un bon coup de chapeau au comité quand vous dites que le gouvernement devra tout simplement adopter les recommandations 22 à 25 du rapport du comité.
First of all, you give a very good boost to the committee when you say that the government should simply adopt recommendations 22 to 25 of the committee report.

Le Canada devra tout simplement confirmer que, dans le cadre du compte Canada, les financements de la SEE seront faits selon les dispositions de l'entente qui porte sur les termes et conditions des crédits à l'exportation.
Quite simply, Canada will have to confirm that, within the framework of the Canada Account, EDC financing will be provided in accordance with the provisions of the agreement respecting export credits.

Il faut régler la question des déplacements avant d'adopter le budget pour qu'on sache si le comité pourra se déplacer ou s'il devra tout simplement tenir ses audiences à Ottawa.
We need to settle this issue before we adopt the budget so that we know if in fact the committee will be able to travel, or if it must settle for holding its hearings in Ottawa.

L'ACS devra être équilibré ou ne verra tout simplement jamais le jour.
TiSA will be balanced, or it will simply not be.

Le fournisseur canadien, s'il ne veut pas être en défaut, devra tout simplement arrêter de diffuser ce site.
If the Canadian provider does not want to be at fault, it will simply have to stop presenting the content of this site.

Si cela continue, Mesdames et Messieurs, la zone euro devra bientôt voler au secours de la Banque centrale européenne, ou tout simplement éclater.
If this continues, ladies and gentlemen, the euro area will soon have to rescue the European Central Bank, or simply fall apart.

Lorsque la Roumanie adhèrera à l’Union, si cette dernière n’a pas autorisé la production de soja génétiquement modifié, la Roumanie devra tout simplement appliquer la législation de l’Union et détruire les cultures de soja.
If, at the point when Romania joins the Union, the EU has not permitted the production of genetically modified soya, Romania will simply have to obey EU legislation and destroy the soya crop.

Je me dois de dire à M. Sterckx que la raison principale en est que nous n’avons pas réussi à dissiper, d’une manière juridiquement fiable, la crainte selon laquelle la libéralisation rongera les services publics de nos États membres ou les rendra inabordables, tout simplement parce que les nouveaux concurrents ne seront bien entendu intéressés que par les quelques lignes rentables, ce qui occasionnera une perte économique considérable pour le fournisseur de service public qui devra attirer de nouvelles sources de revenus afin de conserver les petites lignes non rentables ou qui, autrement, se verra obligé de les supprimer.
I have to tell Mr Sterckx that this is especially the case because we have failed to dispel, in a legally reliable manner, the fear that liberalisation will eat away at the public services in our Member States or render them unaffordable, for the simple reason that new competitors will obviously only be interested in the few profitable lines within the railway market, which will result in a considerable economic loss for the public service provider who will need to attract new sources of income in order to maintain the minor non-profitable lines, or else will be forced to cut these down.