Traduction de «devra revenir devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu.
In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une jeune fille de 14 ans d'Abbotsford devra revenir devant la cour provinciale d'Abbotsford le 12 mars après avoir été arrêtée cette semaine pour avoir vendu de la cocaïne à Clearbrook.
A 14-year-old Abbotsford girl will be returning to Abbotsford provincial court on March 12 after she was arrested this week for allegedly selling cocaine in Clearbrook.

On peut supposer sans risque de se tromper que lorsque cet examen aura lieu, la Défense devra revenir devant les deux Chambres.
It is a fair inference that when this review takes place, Defence will be back before both Houses.

Troisièmement, je suppose que le processus lancé sera de nature plutôt dynamique que statique, raison pour laquelle cette question devra revenir devant le Parlement européen à intervalles réguliers.
Thirdly, I assume that the process launched will be dynamic rather than static in nature, which is why this problem will need to be brought before the European Parliament at regular intervals.

En ce qui concerne l’une d’entre elles - la directive relative aux procédures d’asile - je dois dire que même si j’obtiens un accord politique sur cette question avant le 1er mai, mon successeur devra revenir devant le Parlement européen nouvellement élu afin de mener à bien la codécision nécessaire.
In relation to one of them – the Asylum Procedures Directive – I have to say that even if I have political agreement on that issue before 1 May, my successor will have to come back to the newly elected European Parliament to achieve the necessary codecision.

M. Barroso devra alors revenir devant cette Assemblée avec la liste complète des commissaires.
On that date, Mr Barroso must come before this House again with the complete list of Commissioners.

À la fin d'une période donnée — certains sénateurs ont proposé cinq ans — le gouvernement au pouvoir à ce moment-là devra revenir devant le Parlement pour expliquer une fois de plus pourquoi, si en fait cela devait être le cas, il juge nécessaire de renouveler la loi.
At the end of a specified period — some honourable senators have suggested five years — the government of the day would have to come back to Parliament to explain once again, why, if indeed it were to be the case, it felt the act needed to be renewed.

Le sénateur Nolin: Si une loi fixe une période de mise en vigueur et ne donne pas autorisation au gouverneur en conseil d'y mettre fin avant cette date, même si le gouvernement veut le faire, il devra revenir devant le Parlement pour être autorisé à mettre fin à une loi.
Senator Nolin: If an act sets out a time period in which the act is valid and does not authorize the Governor in Council to terminate it before that time period has expired, even if the government wishes to do so, it will have to come before Parliament in order to obtain such authorization.

Si un autre pays demande à recevoir des renseignements sur les passagers, le gouvernement devra revenir devant le Parlement, et les députés et sénateurs auront le pouvoir d'examiner la demande et de l'approuver.
This means that should another country request this passenger information, the government will have to return to Parliament, and members of both the House and the Senate will have the power to review and approve their addition.