Traduction de «devra peut-être jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des associations africaines pour les Nations Unies sur le rôle que l'opinion publique africaine peut jouer pour mobiliser l'appui à la lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale
Conference of African United Nations Associations on the Role of African Public Opinion in Mobilizing Support for the Struggle against Apartheid and Racial Discrimination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il devra continuer à jouer ce rôle pour nous à l'avenir, pas seulement dans le cadre des accords de libre-échange, mais aussi parce que nous avons besoin de gens qui nous aideront à accéder à ces marchés intérieurs.
It will have to continue to be an important partner to us into the future, not just for free trade agreements, but because we need people to help open doors in those domestic markets.

souligne que le traité de Lisbonne établit que la politique commerciale de l'Union européenne constitue l'un des éléments pertinents de l'action extérieure de l'Union en général et qu'elle peut jouer un rôle décisif et positif en créant de la richesse, en renforçant les relations économiques et politiques entre les peuples et les pays, en garantissant la paix et en apportant des réponses aux questions de développement, d'environnement et de sécurité sociale, et que ces politiques doivent être mutuellement complémentaires afin de contribuer aux autres objectifs fixés par le traité sur l'Union européenne; est d'avis que la politique commerciale européenne contemporaine peut jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies ainsi que dans la mise en œuvre des engagements internationaux en matière de droits de l'homme, de sécurité alimentaire et de viabilité environnementale;
Emphasises that the Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral and relevant part of the Union’s overall external action and that trade policy can play a decisive and positive role in creating wealth, enhancing economic and political relations between peoples and countries, ensuring peace and addressing development, environmental and social objectives, and that these policies must complement each other mutually in order to achieve the objectives set out in the Treaty on European Union; considers that modern European trade policy can play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability;

Le Canada devra peut-être jouer un plus grand rôle.
Canada may need to play a much higher role.

ENCOURAGE VIVEMENT les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Cartagena et INVITE les États non parties au protocole à respecter ses objectifs; SOULIGNE que l'UE devra continuer de jouer un rôle moteur dans le cadre des travaux et des activités menés au niveau international à l'appui du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la CDB".
URGES countries that have not yet done so to ratify the Cartagena Protocol and INVITES non-Parties to adhere to the objectives of the Protocol; EMPHASISES that the EU will need to continue to be a driving force in international work and activities in support of the Cartagena Protocol on Biosafety to the CBD".

Pour les nouveaux fonds susceptibles de jouer un rôle catalyseur particulièrement important dans le développement des marchés de capital-risque pour une technologie spécifique ou dans une région donnée, le FEI peut jouer le rôle d'investisseur fondamental.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.

Le plan d'action eEurope2002 demandait également à la Commission de promouvoir des initiatives d'autoréglementation: "La Commission devra assouplir la réglementation du commerce électronique en faisant jouer davantage l'auto réglementation, notamment grâce à la coopération avec des groupes d'entreprises tels que le Global Business Dialogue".
The eEurope2002 Action Plan also called on the Commission to promote self-regulatory initiatives: "Commission to stimulate increased flexibility in e-commerce regulation by building more on co- and self-regulation, inter alia through co-operation with relevant business groups such as the Global Business Dialogue".

La Communauté devra continuer à jouer un rôle pilote pour que d'autres progrès soient accomplis.
The Community will need to continue to take a leading role if further progress is to be made.

Le rôle que l'Union devra jouer pour instaurer le développement durable dans ce contexte plus large sera exposé en détail dans les études préparatoires que nous réaliserons en vue du sommet Rio + 10 organisé en Afrique du Sud en 2002.
The role of the EU in helping to achieve sustainable development in this wider context will be dealt with comprehensively by our preparations for the Rio + 10 Summit in South Africa in 2002.

À mes yeux, la profession d'infirmière doit jouer un rôle de premier plan dans les soins primaires, tout comme la médecine, me semble-t-il, devra continuer de jouer un rôle de premier plan dans la science médicale.
It seems to me that nursing has to take the leadership role in primary care, just as medicine, I think, will have to continue to take the leadership role in medical science.

De manière générale, le secteur public devra jouer un rôle plus efficace dans le domaine de l'agriculture, notamment en assurant un cadre réglementaire approprié et en intervenant en cas de mauvais fonctionnement du marché.
Generally speaking, the public sector should play a more effective role in agriculture by ensuring a suitable regulatory framework and by intervening in situations of market failure.