Vertaling van "devra peut-être intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le syndicat devra-t-il intervenir en parallèle avec le surintendant des institutions financières pour défendre ses membres?
Will the union have to work in parallel with the superintendent of financial institutions to defend its members?

Je crois que mon collègue était ici pour la première ronde de questions, et il devra peut-être intervenir s'il s'aperçoit que je pose les mêmes questions que lui.
I understand that my colleague was here for the first round of questioning, and he may have to jump in if he's already asked these questions.

Le sénateur Rompkey devra peut-être intervenir de temps en temps pour aider les interprètes à comprendre ce que dit Fabian.
Perhaps Senator Rompkey will help us once in a while as we assist the translators to understand what Fabian has said.

Le Traité devra être signé au plus tard au début 2008, ce qui laissera suffisamment de temps à sa ratification dans tous les États membres - qui devra bien sûr intervenir avant les élections de 2009 au Parlement européen.
The Treaty is to be signed by the start of 2008 at the latest, thus leaving sufficient time for it to be ratified in all the Member States – and this before the 2009 elections to the European Parliament, of course, which is the important point.

Plus le pays peut démontrer sa maturité et son appropriation politique, moins la communauté internationale devra intervenir.
The more the country is able to demonstrate maturity and political ownership, the less the international community will need to intervene.

L'exclusion ne peut donc au plus tôt intervenir qu'après la révision en question. Toutefois, en raison du risque excessif que la mise en œuvre de cette disposition pourrait présenter pour les PME distributrices, la Commission a décidé de suspendre l'exclusion de cette exemption jusqu'à une révision, qui devra intervenir en 2005 et qui déterminera si les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3, nécessitant, pour être satisfaites, l'applicabilité de cette disposition. En outre, pour les fournisseurs de véhicules neufs autres que les voitures particulières, une condition est nécessaire qui limite à cinq ans la durée de la restriction d'établissement d'un distributeur, de manière à permettre aux deux parties d'adapter leurs accords aux changements intervenus sur le marché.
However, because of the excessive risk, which the application of such a provision might produce for small and medium-sized distributors, the Commission decided to suspend this exclusion from the exemption until a review in 2005, which should reveal whether the conditions in article 81, 3 will not be fulfilled unless the provision becomes applicable.Moreover, for suppliers of new motor vehicles other than passenger cars, a condition limiting the duration of restrictions on the place of establishment of a distributor to five years is necessary in order to allow both parties to adapt their agreements to changing market conditions.

Le SIS ne peut continuer à être géré de manière secrète sur une base essentiellement intergouvernementale : il devra être géré sur une base communautaire, sa gestion devra être confiée à une agence indépendante au sein de laquelle le Parlement devra jouer un rôle de contrôle, il devra être financé sur le budget de l’Union européenne et il faudra prévoir un système d’information communautaire qui, en maintenant les données de manière séparée, contiendra des données recueillies sous couvert des différentes conventions.
The SIS cannot continue to be managed secretly on a purely intergovernmental basis. Instead it should be managed on a Community basis, with the task of managing it being entrusted to an independent agency over which this Parliament should have a control function; it should be financed from the EU budget and provision should be made for a Community information system, which by keeping the data separate, could contain data collected under various agreements.

Le Conseil rappelle qu'une modification éventuelle de la directive 98/18/CE ne peut intervenir que sur base d'une proposition de la Commission et devra faire l'objet d'une codécision entre le Conseil et le Parlement.
The Council would point out that Directive 98/18/EC can be amended only on the basis of a proposal from the Commission and must be subject to a codecision procedure involving the Council and Parliament.

Elle a dit que si nous n'instituions pas un processus analogue ou égal à celui dont jouissent les autres employés, elle devra peut-être intervenir.
It said that if we do not institute one, a process similar or equal to that which employees elsewhere have, it may have a need to intervene.

Au cours de cette conférence, Daniel Roderick, président de GE Hitachi, a dit que, à cause du fait que les transactions de gouvernement à gouvernement constituent l'essentiel des ventes de centrales nucléaires dans le monde, Washington devra commencer à intervenir sur le marché pour aider les fournisseurs américains et constituer une équipe nucléaire des États-Unis.
At that conference, Daniel Roderick, the President of GE Hitachi, said that with government-to-government deals making up the bulk of nuclear power plant sales worldwide, the U.S. government will have to start intervening in the market to support U.S. vendors and organize a nuclear team U.S.A.