Vertaling van "devra nécessairement jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer un rôle nécessaire
fulfill a necessary role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. prend acte de la note d'analyse sur la préparation des prochaines étapes vers une meilleure gouvernance économique dans la zone euro, présentée par les présidents des quatre institutions; leur demande d'élaborer également une feuille de route ambitieuse qui décrive les progrès législatifs et institutionnels nécessaires pour créer le meilleur avenir possible pour la zone euro, l'Union européenne et ses citoyens; souligne que le Parlement européen devra jouer pleinement son rôle dans les discussions à venir et dans les décisions qui seront prises, à travers une résolution de la plénière qui devra servir de base à la contribution de son Président à la feuille de route précitée.
25. Notes the analytical note ‘Preparing for next steps on better economic governance in the euro area’ proposed by the four Presidents; requests that the Presidents of the four institutions submit an ambitious ‘roadmap’ outlining the necessary legislative and institutional progress intended to create the best possible future for the eurozone, the EU and its citizens; stresses that Parliament should play its full part in the upcoming discussions and decisions through a resolution adopted in plenary, which should be the basis for the President’s contribution to the roadmap.

7. souligne que si l'Union européenne souhaite continuer de jouer un rôle pionnier dans la réalisation d'un accord global en matière de changement climatique à Copenhague, elle devra nécessairement mettre en place un cadre européen unique pour la protection des forêts et le reboisement;
7. Stresses that if the European Union wishes to continue playing a leading role in achieving a Comprehensive Climate Change Agreement in Copenhagen, the establishment of a unified European framework for forest protection, reafforestation and forestation is essential;

Ce sont autant de domaines où l'ESMA devra avoir l'expertise nécessaire pour jouer un rôle important d'élaboration de nouvelles normes techniques.
These are all areas where ESMA will have the necessary expertise to play a large role in developing new technical standards.

La Commission estime qu'elle devra y jouer un rôle majeur, consistant à donner l'impulsion politique requise, à coordonner les actions mises en oeuvre et à proposer des mesures spécifiques visant à créer le cadre législatif nécessaire.
The Commission considers that it will need to play a major role in providing the necessary political impetus, in co-ordinating actions and in proposing specific legislative measures in order to establish the necessary legislative framework.

C'est donc sans malin plaisir que je constate que, si l'Europe entend jouer un rôle dans ce genre de conflit, l'Union devra nécessairement collaborer étroitement avec les États-Unis.
I am therefore noting, without any perverse delight, that if Europe is to play any role whatsoever in conflicts of this kind, the EU will inevitably need to work more closely with the United States.

D'après le rapport, des mesures économiques comme celles que prévoient le programme destiné au zones défavorisées ou le programme agroenvironnemental peuvent jouer un rôle déterminant dans le nécessaire soutien des exploitations portugaises procurant un revenu partiel, pendant la période où la restructuration du secteur devra se poursuivre.
The report considers that economic measures, such as the Less Favoured Areas and agri-environmental programmes, may provide a crucial answer to the need to consolidate the income of Portugal's semi-subsistence holdings, while the necessary restructuring of the sector is continuing to take place.

Et notamment - je m'éloigne une seconde du débat que nous avons ici - dans ce qui s'annonce si la coalition internationale continue à être ce qu'elle est, continue à jouer un rôle, si on continue à prétendre qu'elle est nécessaire, et je crois qu'elle est nécessaire pour lutter contre le terrorisme, le Parlement européen devra veiller à surveiller de près ce que les Conseils européens, mais aussi ce que les États membres de l'Union européenne prennent comme décisions, parce que j'ai déjà eu l'occasion de dire, et je ne cesse de le répéter, qu'il y a plusieurs dangers dans cette affaire.
And in particular – and I am straying from the current debate for a second – in terms of what we can expect if the international coalition continues as it is, if it continues to play a role, if we continue to believe that it is necessary, and I believe that it is necessary in order to combat terrorism, the European Parliament must closely monitor the decisions made by European Councils and also by the Member States of the Union, because as I have said previously, and I will continue to repeat, there are several dangers in this respect.

La nécessaire coordination entre les différents piliers, ainsi qu'entre le volet intergouvernemental et les aspects communautaires, devra être organisée autour du Conseil, qui est seul en mesure de jouer le rôle de pivot.
The focus for the necessary coordination between the various pillars, as well as between the intergovernmental approach and the Community aspects, must be the Council, which is the only institution capable of playing a pivotal role.

M. Peter Hogg: Si la sécession exige une modification constitutionnelle comme l'a dit la Cour suprême du Canada, le gouvernement fédéral devra nécessairement jouer un rôle, que la formule de modification soit la règle des 7-50 ou qu'elle soit l'unanimité.
Mr. Peter Hogg: Of course if secession requires a constitutional amendment, as the Supreme Court of Canada says it does, then the federal government will play a necessary role in that, whether the amending formula is the 7-50 formula or the unanimity formula.