Vertaling van "devra avoir assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold

en avoir assez [ en avoir marre ]
be browned off

en avoir assez [ en avoir ras-le-bol ]
be fed up with

Le droit d'avoir assez d'argent
The Right to Have Enough Money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il devra nécessairement y avoir un changement législatif parce que c'est assez costaud.
There absolutely must be legislative change because it's rather major.

On doit également s'assurer d'avoir une loi valide à long terme et qui ne devra être remplacée demain matin, car il est assez difficile d'arriver à un consensus.
We also need to make sure we have long-term legislation that will not need to be replaced tomorrow, since it is so hard to reach a consensus.

Cela souligne la nécessité et la possibilité d’un programme de réforme dans lequel le président de la Commission - il me semble -, à l’instar d’autres dirigeants politiques, devra avoir assez de courage pour affronter les problèmes politiques, économiques et structurels que connaît l’Europe.
This emphasises both the need for, and the possibility of, an agenda of reform in which, I believe, the President of the Commission, together with other political leaders, must be courageous enough to dare to confront the political, economic and structural problems we have in Europe.

J'aurais l'intention de la soumettre à la ministre, qui devra la soumettre à son tour à ses collègues, solliciter le financement nécessaire, et je serais tout à fait prêt à ce moment-là à la soumettre également au comité afin que nous puissions avoir une discussion approfondie sur le pour et le contre de notre plan (1550) M. Gary Schellenberger: Une petite complémentaire à ce sujet. Je sais que lorsque nous avons posé une question assez similaire aux fonctionnaires, ils nous ont dit à peu près cela, à savoir que les élections les avaient empêchés de préparer une réponse au rapport pour le 14 novembre.
My intention would be to bring it to the minister, as she would have to bring it to her colleagues, and bring it for financing, and as well I'd be more than willing at the time to bring it to this committee for a comprehensive discussion of its strengths and weaknesses (1550) Mr. Gary Schellenberger: Just a supplementary to that, I know when we posed somewhat the same question to the ministry officials who were here previously, they said much the same, that the election precluded them from bringing the response back to the report by November 14.

Si un employeur voit qu'il devra refuser des contrats parce qu'il n'a pas assez d'employés formés dans ce domaine, je pense qu'il verra alors l'importance de mettre un peu plus de services à la disponibilité de l'immigrant, parce que c'est sa seule façon d'avoir une main-d'œuvre qualifiée.
If employers see they will have to turn down contracts because they do not have enough employees trained in that field, then I believe they will understand why it is important to make a few more services available to immigrants because that is the only way they can get skilled labour.